another / other / the other / others

In breve

Forma	Con	Significato
another	nome singolare / da solo	un altro (uno in più, uno diverso)
other	nome plurale o non numerabile	altri, diversi
the other	nome singolare / da solo	l'altro (di due)
the other + plurale / the others	nome plurale / da solo	gli altri (di un gruppo noto)
others	solo da solo	altri, in generale
another + numero + plurale	another two minutes	altri due minuti

Niente -s su other davanti a un nome: other people. Altri due… = another two…

B1 · Lezione 36 · another, other e the others

La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola

Al ristorante serve continuamente dire un altro, uno diverso o gli altri: un altro bicchiere d'acqua, un tavolo diverso, il resto del gruppo. La buona notizia: l'inglese funziona quasi come l'italiano. un altro = another, l'altro = the other, gli altri = the others, altri (da solo) = others. Cambiano pochi dettagli, ed è lì che si sbaglia.

L'articolo dentro la parola

another è an + other scritto attaccato, proprio come un altro: quindi va solo con un nome singolare numerabile e non indica niente di preciso. the other contiene the, come l'altro: indica qualcosa di preciso che entrambi già identificano, cioè quello o quelli che restano.

Forma	Articolo nascosto	Con che cosa	Significato	Esempio
another	a/an	un nome singolare	uno in più / uno diverso	Can I have another coffee?
other	nessuno	nome plurale o non numerabile	altri, diversi (non precisi)	Do you have other desserts?
the other	the	nome singolare, o da solo	il secondo di due	One fork is clean, the other is dirty.
the other / the others	the	nome plurale / da solo	il resto di un gruppo noto	Two guests are here; the others are late.
others	nessuno	da solo, senza nome dopo	altre persone o cose in generale	Some people tip; others don't.
another + number	a/an (un unico blocco)	numero + nome plurale	una quantità in più	We need another two chairs.

another: uno in più, o uno diverso

Come un altro: another glass of water (uno in più), Could we have another table? (uno diverso). Può stare da solo: Can I have another? Non metterci mai a/an davanti: l'articolo c'è già.

other: niente -s davanti al nome

Qui l'italiano inganna. Altre persone, altri piatti concordano al plurale, ma in inglese other davanti a un nome è un aggettivo e non prende mai la -s: other people, other dishes, other wine. La -s compare solo quando la parola sta da sola: the others, others.

the other e the others

Con due cose: One was perfect, the other was cold (uno… l'altro). È la stessa situazione di both, either, neither, ma either sceglie uno dei due senza dire quale, mentre one … the other li nomina uno dopo l'altro. Con un gruppo noto, il resto è the other + nome plurale (the other guests) oppure the others da solo (the others had steak), come gli altri.

others: gli altri in generale

Come alcuni… altri…: Some customers order quickly; others need more time. Non è seguito da un nome.

another + numero: dove l'italiano dice «altri»

Altri due minuti, altri cinque euro: in italiano è plurale e senza articolo. In inglese si usa another, perché la quantità è vista come un unico blocco in più: another two minutes, another five euros. Senza il numero, another con un plurale è sbagliato.

Errori tipici di chi parla italiano. Altri due minuti è another two minutes, non other two minutes. Altre persone è other people, mai others people né another people. Gli altri sono in ritardo è The others are late, non The other are late. E un altro po' di vino non è another wine (che vuol dire un altro bicchiere): si dice some more wine.

Verifica quello che hai letto

3 delle 13 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.

This tea is great. Can I have ___ cup?
This glass is chipped. Could you bring me ___ glass?
Do you serve ___ drinks, or only juice?

Esempi dal corso

La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.

We need another two chairs.
Ci servono altre due sedie.
Can I have another coffee, please?
Posso avere un altro caffè, per favore?
Do you have any other desserts?
Avete altri dolci?
Some people leave a tip, and others don't.
Alcune persone lasciano la mancia, altre no.
Two guests are here, but the others are late.
Due ospiti sono qui, ma gli altri sono in ritardo.
This cappuccino is lovely. Could I have another one?
Questo cappuccino è buonissimo. Potrei averne un altro?
One fork is clean, but the other is dirty.
Una forchetta è pulita, ma l'altra è sporca.
Are there other vegan dishes, or only the lasagne?
Ci sono altri piatti vegani, o solo le lasagne?
This saucer is chipped. Could you bring me another one?
Questo piattino è scheggiato. Potrebbe portarmene un altro?
I like my squid crispy, but others like it soft.
A me il calamaro piace croccante, ma ad altri piace morbido.