I pronomi complemento

In italiano hai due serie di pronomi complemento: quelli atoni (mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, li) e quelli tonici (me, te, lui, lei, noi, voi, loro). In inglese ce n'è una sola, ed è più semplice: un'unica forma per «lo», «gli», «a lui» e «con lui». Si chiama object pronoun e si usa ovunque il pronome non sia il soggetto.

Le due serie a confronto

Cinque forme cambiano (I / me, he / him, she / her, we / us, they / them), due no: you e it restano uguali in entrambe le posizioni. you copre da solo tu, ti, te, voi, vi, Lei: chi fa l'azione lo dice solo la posizione nella frase.

Dove va: sempre dopo

Qui sta la differenza più grande con l'italiano. Il pronome atono italiano va prima del verbo (la chiamo, mi aiutano); quello inglese va sempre dopo, al posto del nome: I call her, My friends help me. E il soggetto non sparisce: dove l'italiano dice una parola sola (lo conosco), l'inglese ne vuole due, il soggetto e il complemento (I know him).

Il pronome complemento si usa in tre posti:

1. Subito dopo il verbo, sia per l'oggetto diretto (lo, la, li) sia per quello che in italiano è gli / le / a lui / a lei: l'inglese non distingue. She sends me a message corrisponde a «mi manda un messaggio».
2. Dopo una preposizione (with, to, for, about, from), come i tonici italiani con me, per lui: Come with us. This message is for him.
3. Da solo, in una risposta breve: qui l'italiano usa il soggetto (Chi vuole un caffè? — Io!), l'inglese il complemento: Who wants coffee? — Me!

Attenzione a lui, lei, loro: in italiano sono sia soggetto sia complemento (lui chiama / con lui), in inglese no. Dopo una preposizione o dopo il verbo servono him, her, them: mai with he, for she, about they. E il pronome resta dopo il verbo: mai I her call.

Le cose non hanno genere in inglese. Il libro è maschile in italiano (lo leggo), ma in inglese un oggetto è sempre it, mai him o her. Al plurale, them vale per persone e cose.

her fa due lavori: davanti a un nome è il possessivo (her phone = il suo telefono); da solo dopo il verbo è il complemento (I call her = la chiamo). Se segue un nome è possessivo, se non segue niente è complemento.

Alcuni verbi reggono la persona in modo diverso dall'italiano (credere a, scrivere a, mancare a): le schede delle parole indicano dove. Dopo questa lezione puoi parlare dei tuoi amici senza ripetere il loro nome: lo dici una volta, poi usi him, her o them.