I pronomi soggetto

In italiano il soggetto si lascia quasi sempre sottinteso: Abita vicino alla scuola basta, perché la desinenza del verbo dice già chi è. In inglese questo non succede. Il verbo inglese quasi non ha desinenze, quindi il soggetto va sempre detto, subito prima del verbo. Lives near the school. non è una frase. Si dice She lives near the school. Il nome di una persona si sostituisce con un pronome soggetto, come in italiano, e i pronomi sono sette.

I sette pronomi

io si scrive minuscolo, invece I va sempre con la maiuscola, anche a metà frase: Julia and I work here. Nessun altro pronome ha la maiuscola.

you: tu, voi e Lei in una sola parola

Dove l'italiano distingue tu, voi e il Lei di cortesia, l'inglese ha solo you. Vale per un amico, per una famiglia intera, per uno sconosciuto o per il direttore, e il verbo resta lo stesso. You know my sister. può voler dire «conosci», «conoscete» o «conosce» mia sorella.

he, she o it?

Per le persone funziona come in italiano: he per un uomo o un ragazzo, she per una donna o una ragazza. La differenza riguarda tutto il resto. In italiano ogni cosa è maschile o femminile (il libro, la casa), e quindi è «lui» o «lei». In inglese le cose non hanno genere: una casa, un libro, una città, un autobus, un gatto sono tutti it.

Non portare in inglese il genere dell'italiano: la casa non è she e il libro non è he. Sono entrambi it. Al contrario, non usare mai it per una persona.

we e they

We è noi e comprende sempre chi parla: my sister and I è we. They è loro (anche essi ed esse) e non distingue fra maschile e femminile, né fra persone e cose: my parents è they, e anche the books è they.

L'errore tipico è lasciare fuori il soggetto, come in italiano. Se la frase ha un verbo e nessun nome davanti, ci vuole un pronome. Quindi non Is a teacher. ma She is a teacher. Vale anche quando parli di una cosa: dove l'italiano dice semplicemente «è nuova», in inglese il verbo deve avere davanti it.