La négation d'un groupe avec not
En bref
| Ce que vous voulez dire | , not + ce que vous rejetez |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Le verbe reste affirmatif ; not (jamais no, jamais n't) se place juste devant l'élément rejeté ; la préposition se répète. L'ordre inverse marche aussi : Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Leçon 55 · *the one with spots, not the black one* : *not* devant un groupe de mots
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Le même réflexe qu'en français
Vous le faites déjà en français : Je veux du café, pas du thé. Le verbe reste affirmatif, et pas se place juste devant l'élément que vous rejetez. L'anglais fait exactement la même chose avec not : I want coffee, not tea. On nomme ce qu'on veut dire, une virgule, puis not et ce qu'on ne veut pas dire. Ça marche en magasin (the small size, not the large size), à la maison (in the cupboard, not in the drawer) et devant une photo (the girl with curly hair, not the girl with glasses).
Ce que *not* peut précéder
not ne change jamais de forme. Seul le type de groupe qui le suit change. Il y a deux cas.
| L'élément rejeté | Exemple |
|---|---|
| un groupe nominal : une chose, une personne, ou un lieu ou un moment avec sa préposition | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| un adjectif ou un adverbe : une couleur, une taille, une qualité, ou un mot comme here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Comme en français, la préposition se répète après not (in the cupboard, not in the drawer : « dans le placard, pas dans le tiroir »). En revanche, là où le français répète son article partitif (du café, pas du thé), l'anglais n'a souvent pas d'article du tout : coffee, not tea. Avec un adjectif ou un adverbe, not se place directement devant le mot : blue, not green ; here, not there.
*not* peut venir en premier
Comme « Pas le chien noir, le chien à taches ! », l'anglais peut rejeter d'abord et corriger ensuite : Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. L'ordre change, mais not reste collé au groupe qu'il rejette.
Le verbe ne change pas
Négation du verbe : toute la phrase devient négative (I didn't buy the bread). Négation d'un groupe : le verbe reste affirmatif et not rejette un seul élément (I bought the milk, not the bread). Dans la deuxième phrase, ni didn't, ni don't, ni isn't.
Le piège pour un francophone : traduire « non » ou « pas » par no. Devant un groupe de mots, c'est toujours not : coffee, not tea, jamais coffee, no tea ; Not the black dog, jamais No the black dog. Ne niez pas deux fois non plus : si not précède un groupe, le verbe reste affirmatif (I bought the milk, not the bread) ; I didn't buy the milk, not the bread dit le contraire de ce que vous voulez dire. Et ici not reste un mot entier : la forme courte n't ne s'attache qu'à un verbe, donc not tea, jamais n't tea.
Enfin, comme en français, on marque une petite pause avant not, d'où la virgule à l'écrit. Si vous dites les deux moitiés d'un seul souffle, votre interlocuteur risque de ne pas entendre la correction.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 16 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Quelqu'un vous sert du thé, mais vous vouliez du café. Quelle phrase est correcte ?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Speak slowly, not quickly, please.
Parlez lentement, pas rapidement, s'il vous plaît.
I want coffee, not tea.
Je veux du café, pas du thé.
These strawberries are fresh, not frozen.
Ces fraises sont fraîches, pas surgelées.
The bag is blue, not green.
Le sac est bleu, pas vert.
Put the lamp here, not there.
Mets la lampe ici, pas là.
The keys are upstairs, not downstairs.
Les clés sont à l'étage, pas au rez-de-chaussée.
Not that shelf, the top shelf.
Pas cette étagère-là, l'étagère du haut.
This sweater is wool, not cotton.
Ce pull est en laine, pas en coton.
Turn left at the bank, not right.
Tournez à gauche à la banque, pas à droite.
We paid in cash, not by card.
Nous avons payé en espèces, pas par carte.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 28
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Ces fraises sont fraîches, pas surgelées.