Compléments de temps sans préposition

Où est passée la préposition ?

Vous dites déjà on Monday, in the morning et at the weekend. Mais avec certains petits mots devant le nom de temps, l'anglais ne met aucune préposition : I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. Le français fait la même chose : on dit ce matin, tous les jours, toute la journée, la semaine dernière, sans « à » ni « en ». Le principe est le même dans les deux langues. La différence est l'article : le français en garde un (toute la journée, tous les jours, la semaine dernière), l'anglais n'en met jamais.

Devant le nom de temps, all, every, last, next ou this remplace la préposition. Ces groupes répondent à trois questions différentes.

Avec et sans préposition

Les noms de temps que vous connaissez déjà perdent simplement leur préposition quand l'un de ces mots est placé devant.

Ne traduisez pas l'article français. Toute la journée donne all day, pas all the day. Tous les jours donne every day : le nom est au singulier, sans article, jamais every days ni every the day. La semaine dernière et la semaine prochaine donnent last week et next week : sans the, et last / next se placent avant le nom, alors que dernière / prochaine viennent après. N'ajoutez pas non plus de préposition : in every day, on last night, at all weekend sont faux.

Place dans la phrase

Comme en français, le groupe se met en général à la fin de la proposition, après le verbe, le complément et le lieu : She goes to the gym every Tuesday, We stayed at home all weekend, We went to the market last Saturday. On peut aussi le placer en tête pour poser le cadre, avec ou sans virgule : Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten, Every Friday night the pub is full. Dans les deux positions, rien ne change : every, all, last, next, this et le nom ne prennent jamais de terminaison.

Points à retenir

• all day n'est pas every day. All day, c'est « toute la journée » (une journée entière) ; every day, c'est « tous les jours » (chaque jour, encore et encore). Le français les distingue par toute la / tous les, l'anglais par all / every.
• last night, jamais yesterday night. On dit yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, mais pour « hier soir » au sens de la soirée et de la nuit passées, et pour « cette nuit » quand on parle de la nuit qui vient de finir, c'est last night.
• last et next se repèrent par rapport à maintenant. last week = la semaine dernière, next week = la semaine prochaine. Last va donc avec un verbe au passé et next avec un futur : Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• this = « ce…-ci », passé ou à venir. This morning the bus was late (on est l'après-midi) et I'm busy this evening (la soirée n'a pas commencé) sont tous deux corrects, comme « ce matin » et « ce soir ». Le verbe indique lequel.
• one day fonctionne de la même façon et veut dire « un jour », passé ou futur : One day I'm going to visit Japan.
• Le nom reste au singulier après every et après all : every Friday, all week, all weekend.

Attention au cas inverse. En français, un jour seul ne prend pas de préposition (« je travaille lundi »). En anglais, si rien n'est placé devant le nom de temps, il faut on, in ou at : on Friday, in the evening. Le test : y a-t-il all, every, last, next ou this devant ? Alors pas de préposition. Rien devant ? Alors on, in ou at comme avant : on Friday mais every Friday, in the evening mais this evening.