Subordonnées de temps au présent avec when / before / after
En bref
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| when | quand, lorsque | When I get home, I make tea. |
| before | l'action principale a lieu avant | Wash your hands before you eat. |
| after | l'action principale a lieu après | After the film ends, we go home. |
Après when / before / after : sujet + présent simple (she gets, the kettle boils) — jamais d'infinitif comme « avant de manger ».
Subordonnée en tête → virgule : Before you eat, wash your hands. Subordonnée en fin → pas de virgule : Wash your hands before you eat.
A1 · Leçon 54 · *when I get home* : les subordonnées de temps avec *when*, *before*, *after*
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Comme en français, une petite conjonction ouvre une subordonnée de temps qui dit QUAND l'action principale a lieu : When I get home, I make tea. = « Quand je rentre, je fais du thé. » La subordonnée a son propre sujet et son propre verbe. Pour when, c'est la même chose qu'avec « quand ». Les vraies différences sont avec before et after.
Les trois mots
| Mot | Ce qu'il dit | Exemple |
|---|---|---|
| when | les deux actions ont lieu au même moment, ou l'une juste après l'autre (« quand », « lorsque ») | When I get home, I make a cup of tea. |
| before | l'action principale a lieu AVANT celle de la subordonnée (« avant de », « avant que ») | Wash your hands before you eat. |
| after | l'action principale a lieu APRÈS celle de la subordonnée (« après avoir », « après que ») | After the film ends, we go home. |
Toujours un sujet et un verbe au présent simple
Là où le français prend souvent un infinitif (« avant de manger », « après être partis »), l'anglais met toujours une proposition complète : sujet + verbe conjugué au présent simple, avec le -s habituel à la 3e personne : before you eat, after we leave, when she gets home. Pas d'infinitif, pas de subjonctif, pas de passé. La proposition principale est au présent simple (I make tea) ou à l'impératif (Make tea, Don't use your phone).
- When she wakes up, she opens the curtains. — une habitude, deux verbes au présent simple
- Take off your shoes when you come in. — une règle de la maison, impératif + présent simple
- We lock the door after we leave. — une routine, deux verbes au présent simple
La subordonnée peut venir en premier ou en dernier
Comme en français, les deux ordres veulent dire la même chose. En tête, la subordonnée est suivie d'une virgule ; en fin de phrase, pas de virgule. Dans le tableau, clause = la subordonnée, main clause = la proposition principale.
| Ordre | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| subordonnée en premier | When / Before / After + clause , main clause | Before you go to bed, brush your teeth. |
| subordonnée en dernier | main clause + when / before / after + clause | Brush your teeth before you go to bed. |
Le piège pour un francophone : traduire « avant de » / « après avoir » mot à mot. Ne mettez jamais to ni un infinitif après before ou after : remettez un sujet et un verbe au présent simple, même si le sujet est le même que dans la principale (« Lave-toi les mains avant de manger » → before you eat). Et une subordonnée seule n'est pas une phrase : ajoutez toujours ce qui se passe alors.
Vous connaissez déjà ces mots dans un autre rôle. When pose aussi une question (When do you get up?), comme « quand » ; dans la subordonnée, l'ordre reste celui de l'affirmation : sujet, puis verbe. Before et after sont aussi des prépositions devant un nom (before dinner, after school) ; ici, ils sont suivis d'une proposition avec un verbe.
Plus tard, vous rencontrerez des phrases au futur. Là où le français dit « quand j'arriverai », l'anglais garde le présent simple dans la subordonnée — c'est pour une leçon suivante. Pour l'instant, tous les verbes sont au présent simple ou à l'impératif.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 16 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Wash your hands ___ you eat. (d'abord les mains, ensuite le repas)
___ the film ends, we go home. (le film se termine, et un peu plus tard on rentre, pas au même moment)
___ I get home, I make a cup of tea. (à ce moment-là)
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Wash your hands before you eat.
Lave-toi les mains avant de manger.
After the film ends, we go home.
Après que le film se termine, nous rentrons à la maison.
We lock the door after we leave.
Nous fermons la porte à clé après être partis.
Don't slam the door when you leave.
Ne claque pas la porte quand tu pars.
When it gets dark, we close the blinds.
Quand il commence à faire nuit, nous fermons les stores.
Before you go to bed, brush your teeth.
Avant d'aller au lit, brosse-toi les dents.
Don't make a noise when the baby sleeps.
Ne fais pas de bruit quand le bébé dort.
When she wakes up, she opens the curtains.
Quand elle se réveille, elle ouvre les rideaux.
Do you fold your clothes after you iron them?
Est-ce que tu plies tes vêtements après les avoir repassés ?
Turn off the tap after you brush your teeth.
Ferme le robinet après t'être brossé les dents.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 28
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Après que le film se termine, nous rentrons à la maison.