L'adjectif attribut

Comme en français, on décrit quelqu'un ou quelque chose avec le verbe être, ici be, suivi d'un adjectif : It is hot. The soup is cold. They are tired. C'est l'attribut du sujet, la construction que vous connaissez déjà. Pour un francophone, la difficulté est ailleurs : l'adjectif anglais ne s'accorde pas, certaines sensations se disent avec be et non avec avoir, et les prépositions ne sont pas les mêmes.

Aucun accord, jamais

En français, on écrit fatigué, fatiguée, fatigués, fatiguées. En anglais, l'adjectif reste tel qu'il est dans le dictionnaire, que le sujet soit masculin, féminin, singulier ou pluriel. Seul be change selon le sujet, comme vous l'avez appris.

N'ajoutez jamais de -s à l'adjectif au pluriel : the rooms are dirty, jamais dirties. Ne supprimez jamais be non plus : she tired n'est pas une phrase. Enfin, beaucoup de sensations que le français exprime avec avoir se disent avec be + adjectif en anglais : avoir faim, soif, froid, chaud, peur. Pensez « être affamé » plutôt que « avoir faim » : I am hungry, jamais I have hungry.

Dire à quel point : *very* et les autres

Comme très en français, l'adverbe d'intensité se place juste devant l'adjectif : be + adverbe + adjectif. She is very tired.

very se met devant un adjectif, pas devant un verbe. « J'aime beaucoup » ne se dit pas I very like : si vous voulez very, il faut un adjectif juste après.

Les adjectifs suivis d'une préposition

Certains adjectifs sont suivis d'une préposition fixe, puis d'un nom. La préposition fait partie de l'adjectif et s'apprend avec lui. Ne la traduisez pas depuis le français : parfois elle correspond (plein de → full of, jaloux de → jealous of), souvent non. On dit intéressé par mais interested in, bon en mais good at, responsable de mais responsible for, en colère contre mais angry with, inquiet pour mais worried about.

Sentiment + *to* + verbe

Là où le français dit content de te voir ou *désolé **d'*apprendre ça, l'anglais met to + la base verbale : I'm glad to see you. I'm sorry to hear that. Pas de of ni de forme en -ing dans cette construction : glad to see you, et non glad of seeing you. Après to, le verbe ne change pas : pas de -s, pas de -ing, pas de -ed. Les adjectifs les plus courants dans cette construction sont glad, happy, pleased, delighted, sorry, afraid, grateful et ready.

La recette est toujours la même : sujet, be, éventuellement un adverbe d'intensité, l'adjectif sans accord, puis ce qu'il entraîne avec lui. Elle suffit pour décrire le temps (it's cloudy and freezing), un objet (this knife is extremely sharp) ou ce que ressent quelqu'un (she is really pleased to be here).