Les adjectifs en -ed et en -ing
En bref
| ressenti (personne) | cause (chose ou personne) |
|---|---|
| bored | boring |
| interested | interesting |
| excited | exciting |
| tired | tiring |
| surprised | surprising |
| frightened | frightening |
| confused | confusing |
| disappointed | disappointing |
| amazed | amazing |
-ed = ce que ressent quelqu'un : I'm bored. -ing = ce qui le provoque : The film is boring. Une chose prend -ing. Une personne en -ing fait ressentir aux AUTRES : He's boring ≠ He's bored. « Je m'ennuie, j'ai peur » = be + -ed, invariable.
A2 · Leçon 36 · bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous connaissez déjà cette opposition en français : un film ennuyeux et un spectateur qui s'ennuie, un voyage fatigant et un voyageur fatigué, une fin surprenante et un public surpris. L'anglais fait la même chose, mais de façon bien plus régulière, avec deux mots tirés du même verbe : the film is boring, you are bored.
- -ing (comme le français en -ant) décrit ce qui PROVOQUE le sentiment : The film is boring. The ending was surprising. It's an interesting book.
- -ed (comme le participe passé fatigué, surpris, déçu) décrit la personne qui le RESSENT : I'm bored. She was surprised. We're interested in the story.
Test rapide : Qu'est-ce que je ressens ? → mot en -ed. Comment est la chose ? → mot en -ing.
| Le ressenti (-ed) | La cause (-ing) | Exemple |
|---|---|---|
| bored | boring | The lesson was boring, so I was bored. |
| interested | interesting | It's an interesting book. I'm interested in it. |
| excited | exciting | The match was exciting. The fans were excited. |
| tired | tiring | The trip was tiring. We were tired. |
| surprised | surprising | The ending was surprising. Everyone was surprised. |
| frightened | frightening | The film was frightening. The children were frightened. |
| confused | confusing | The story is confusing. I'm confused. |
| disappointed | disappointing | The film was disappointing. I was disappointed. |
| annoyed | annoying | His phone was annoying. We were annoyed. |
| amazed | amazing | The actors were amazing. The audience was amazed. |
| relaxed | relaxing | A quiet evening is relaxing. I feel relaxed. |
Là où le français vous trompe
Le français exprime souvent le ressenti par un verbe pronominal ou par avoir : je m'ennuie, je m'intéresse à…, j'ai peur, ça m'énerve. L'anglais dit simplement be + adjectif en -ed : I'm bored, I'm interested in…, I'm frightened. Ne cherchez pas de verbe pronominal, et ne traduisez pas je m'ennuie par I'm boring : I'm boring veut dire « je suis ennuyeux », c'est-à-dire que VOUS ennuyez les autres.
Faux amis : excited n'est pas « excité » (connotation gênante en français) mais « impatient, enthousiaste » ; exciting = « passionnant ». confused n'est pas « confus » (qui en français veut dire « gêné, désolé ») mais « perdu, qui ne comprend pas ». disappointed = « déçu » (une déception n'a rien à voir avec deceive, « tromper »).
Les personnes peuvent être les deux, les choses presque toujours -ing
Une chose — un film, un livre, une journée — ne ressent rien : elle prend le mot en -ing (a boring film, an exciting book, a tiring day). On ne dit pas the book is bored. Une personne peut prendre l'un ou l'autre, et le sens change complètement :
- My brother is bored. = il s'ennuie en ce moment.
- My brother is boring. = il est ennuyeux, il ennuie les autres.
- The actor was amazed. = il était stupéfait.
- The actor was amazing. = il était génial, il a émerveillé le public.
Place dans la phrase
Ce sont des adjectifs ordinaires, donc invariables : pas de -e au féminin, pas de -s au pluriel (The children were frightened.). Ils se placent après be (The book is interesting.) ou avant le nom, contrairement au français : un livre intéressant → an interesting book, un élève qui s'ennuie → a bored student. Ils suivent aussi feel, look et get : I feel tired, She looks confused, We got bored.
boring n'est pas une forme « en train de », et bored n'est pas un passif : The film is boring décrit le film, exactement comme The film is long. Attention aux prépositions, qui ne suivent pas le français : interested in (et non « à »), bored with, frightened of, surprised by.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 16 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
This film is two hours long and nothing happens. I'm ___.
Nothing happens in this film. It's really ___.
It's an ___ book. I read it in two days.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
It's an interesting book.
C'est un livre intéressant.
The actor was amazing.
L'acteur était génial.
My brother is bored.
Mon frère s'ennuie.
My brother is boring.
Mon frère est ennuyeux.
Are you interested in science fiction?
Es-tu intéressé par la science-fiction ?
Were you frightened during the horror film?
Étais-tu effrayé pendant le film d'horreur ?
The film was boring, so I was bored.
Le film était ennuyeux, donc je m'ennuyais.
Reading a thriller in bed is very relaxing.
Lire un thriller au lit est très relaxant.
The detective in this ghost story is fascinating.
Le détective de cette histoire de fantômes est fascinant.
The children were excited about the new cartoon.
Les enfants étaient enthousiastes à propos du nouveau dessin animé.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 90
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
C'est un livre intéressant.