Mots de liaison : conséquence et opposition

En bref

Mot de liaison	Introduit	Ordre
so	la conséquence	cause, so conséquence
because	la cause	conséquence because cause
although / even though	une opposition surprenante	Although X, Y. / Y although X.

Une virgule suit la proposition d'opposition quand elle vient en premier ; en second, généralement pas de virgule. Pas de subjonctif après although. Jamais although et but dans la même phrase.

A2 · Leçon 33 · Relier des idées : so, although, even though

L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle

Vous savez déjà relier deux idées avec and, but et because. Cette leçon ajoute so (la conséquence, comme donc ou alors) et although / even though (une opposition surprenante, comme bien que et même si). Les idées sont les mêmes qu'en français. Les différences portent sur la place du mot, le mode du verbe, la virgule et le choix entre même si et even though.

so : la conséquence

D'abord la situation, puis so et la conséquence, avec une virgule avant so, comme avant donc. Une différence importante : donc peut se placer à l'intérieur de la proposition (nous ne nous sommes donc pas baignés), mais so se place toujours en tête de la proposition de conséquence, jamais après le verbe.

Ce qui se passe d'abord	so	La conséquence
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so et because : les mêmes idées dans l'ordre inverse

Comme en français avec parce que et donc : because introduit la cause, so introduit la conséquence. Quand on passe de l'un à l'autre, les deux moitiés de la phrase échangent leur place.

Mot de liaison	Ordre	Exemple
so	cause → so → conséquence	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	conséquence → because → cause	We didn't swim in the river because it was dirty.

Regardez ce qui suit le mot de liaison. Si c'est la cause, utilisez because. Si c'est la conséquence, utilisez so.

although et even though : une opposition surprenante

although correspond à bien que et even though est sa version plus forte : la surprise est plus grande. Les deux introduisent le fait qui rend l'idée principale surprenante. Contrairement à bien que, although et even though ne sont jamais suivis d'un subjonctif. Le verbe garde sa forme normale : the bus is slow (alors qu'on dit bien que le bus soit lent).

Avec but	Avec although / even though
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

Quand vous pensez « même si », vérifiez que le fait est réel. Si c'est le cas, l'anglais dit even though : elle habite vraiment près du bureau. Ne traduisez pas même si mot à mot.

Devant ou derrière : la place de la virgule

La proposition avec although ou even though peut venir en premier ou en second, sans changer le sens. Si elle vient en premier, on met une virgule après elle, comme en français. Si elle vient en second, l'anglais ne met généralement pas de virgule devant although ou even though, alors que le français en met souvent une devant bien que ou même si.

Position	Virgule ?	Exemple
Proposition d'opposition en premier	Oui : virgule après la proposition d'opposition	Although the bus is slow, I take it to work.
Proposition d'opposition en second	Généralement pas de virgule	I take the bus to work although it is slow.
Proposition d'opposition en premier	Oui : virgule après la proposition d'opposition	Even though it was raining, we cleaned the beach.
Proposition d'opposition en second	Généralement pas de virgule	She drives to work even though she lives near the office.

Comme en français, où l'on ne dit pas Bien qu'il soit tard, mais nous sommes restés, on n'emploie jamais although et but dans la même phrase. Il faut choisir l'un ou l'autre : Although it was late, we stayed. ou It was late, but we stayed.

Contrairement à alors en français, so ne commence pas la phrase dans cette leçon : la conséquence vient toujours après la cause. although et even though, eux, peuvent la commencer.

Vérifiez ce que vous avez lu

3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Exemples tirés du cours

Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Même s'il pleuvait, nous avons nettoyé la plage.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Bien que les panneaux solaires coûtent cher, ils vous font économiser de l'argent.
I take the bus to work although it is slow.
Je prends le bus pour aller au travail, bien qu'il soit lent.
Although the bus is slow, I take it to work.
Bien que le bus soit lent, je le prends pour aller au travail.
Even though it was only March, it felt like summer.
Même si ce n'était qu'en mars, on se serait cru en été.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
La rivière était sale, donc nous ne nous y sommes pas baignés.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Beaucoup de gens ne recyclent pas leurs déchets, même si c'est facile.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
Il laisse les lumières allumées, même si l'électricité coûte cher.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Bien que les parcs éoliens produisent de l'énergie propre, certaines personnes pensent qu'ils sont laids.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
La planète se réchauffe, donc nous avons besoin de plus d'énergie propre.