Le passif au présent simple

Le passif existe en français et il se forme de la même façon : être + participe passé. Workers make cars here. parle des ouvriers ; Cars are made here. parle des voitures, comme Des voitures sont fabriquées ici. En anglais, on dit am / is / are + le past participle. C'est la forme que vous connaissez déjà grâce au present perfect (I have made, she has sold) : made, sold, built, grown, packed, checked.

Ce qui change par rapport au français

• Le participe ne s'accorde jamais. En français, on écrit fabriqué, fabriquée, fabriqués, fabriquées. En anglais, made reste made pour une chaise, dix chaussures, aujourd'hui et toujours. Seul be s'accorde : is au singulier, are au pluriel, am avec I.
• Là où le français dit « on » ou « se », l'anglais prend souvent le passif. On fabrique ce pain ici et Ce pain se vend partout deviennent naturellement des passifs avec is + participe. Ne traduisez jamais « se vendre » par sells itself, et évitez one pour rendre « on ».
• Négation et question passent par be, jamais par do. Négation : isn't / aren't. Question : be passe devant le sujet (Is it made here?, Where are they sold?), sans do et sans équivalent d'« est-ce que ». Les réponses courtes reprennent be : Yes, it is. / No, they aren't.
• L'auteur de l'action est toujours introduit par by. Le français hésite entre « par » et « de » ; l'anglais n'utilise que by, placé en fin de phrase.

Ajouter l'auteur avec by

Comme en français, on omet le plus souvent l'auteur : Rice is grown in Asia est complet, et by farmers n'apporterait rien. On ajoute by + l'auteur seulement quand c'est une information nouvelle ou importante : These toys are designed by children.

À éviter : Does it made here? (pas de do au passif) et The cars made in Japan (sans be, la phrase dit que ce sont les voitures qui fabriquent). N'accordez pas le participe. Pour les pays, l'anglais dit toujours in : in Italy, in China, in Ghana, là où le français alterne « en », « au » et « aux ».