l'infinitif en to après les mots indéfinis
En bref
| mot indéfini | + to + base verbale |
|---|---|
| something / anything / nothing | to eat, to drink, to wear |
| somewhere / anywhere / nowhere | to live, to stay, to park |
Toujours to, que le français dise à ou où ; toujours la base (jamais to eats / to ate / to eating). Adjectif avant to, sans of : something hot to drink. Une seule négation : nothing = not anything.
A2 · Leçon 46 · nowhere to live, something to eat : l'infinitif en to après quelque chose, rien, nulle part…
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Le français a déjà ce schéma : quelque chose à manger, rien à faire, nulle part où dormir. L'anglais fait pareil : le verbe après le mot indéfini dit à quoi sert la chose ou le lieu. Mais l'anglais n'a qu'un seul outil là où le français en a deux, à et où : c'est to + base verbale, et c'est sur ce point que se font les erreurs.
Un seul outil : to + base verbale
Le mot indéfini est suivi directement de to et de la base du verbe. Que le français dise à (quelque chose à boire) ou où (un endroit où dormir), l'anglais dit toujours to : something to drink, somewhere to sleep. Il n'y a rien entre les deux : pas de for, pas de where, pas de of, pas de -ing.
| mot indéfini | + to + base verbale | sens |
|---|---|---|
| something | to eat | a thing you can eat |
| anything | to drink | any thing you can drink (questions, negatives) |
| nothing | to wear | no thing you can wear |
| somewhere | to stay | a place where you can stay |
| anywhere | to park | any place where you can park (questions, negatives) |
| nowhere | to live | no place where you can live |
- to est toujours là et ne change jamais : nothing to do, jamais nothing do.
- Le verbe après to est toujours la base : to eat, to cook, jamais to eats, to eating ni to ate, même au passé ou avec he/she. Le reste de la phrase varie normalement : There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat.
some-, any- ou no- ?
Le choix est celui que tu connais déjà : some- dans une phrase affirmative ou quand on offre quelque chose, any- dans une question ou après not, no- quand la phrase n'a pas d'autre négation. L'infinitif est le même après les trois : I need somewhere to stay. / Is there anything to drink? / We don't have anywhere to sit. / We have nowhere to sit.
Une seule négation. En français, rien et nulle part vont avec ne : il n'y a rien à manger. En anglais, nothing et nowhere sont déjà négatifs : le verbe reste affirmatif. Choisis : There's nothing to eat ou There isn't anything to eat, jamais There isn't nothing to eat.
Pas de of devant l'adjectif, pas de where, et la préposition va à la fin. Le français dit quelque chose de chaud à boire ; l'anglais met l'adjectif directement entre le mot indéfini et to, sans rien : something hot to drink, somewhere cheap to eat. Le où de un endroit où vivre disparaît : somewhere to live, jamais somewhere where to live. Et là où le français dit quelque chose avec quoi écrire ou rien sur quoi s'asseoir, l'anglais renvoie la préposition à la fin, après le verbe : something to write with, nothing to sit on.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I'm thirsty. Is there ___?
We need ___ tonight.
Is there ___ near here? My car is full of shopping.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I'm hungry. Is there anything to eat?
J'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
Let's find somewhere quiet to have lunch.
Trouvons un endroit calme où déjeuner.
There's nowhere to park near our flat.
Il n'y a nulle part où se garer près de notre appartement.
Would you like something hot to drink?
Tu voudrais quelque chose de chaud à boire ?
She has nothing to wear to the party.
Elle n'a rien à porter pour la fête.
We need somewhere to stay for the night.
Il nous faut un endroit où loger pour la nuit.
There isn't anywhere to hang the washing in winter.
Il n'y a nulle part où étendre le linge en hiver.
Excuse me, is there somewhere to wash my hands?
Excusez-moi, y a-t-il un endroit où me laver les mains ?
Is there anywhere to buy bread at this time?
Y a-t-il un endroit où acheter du pain à cette heure ?
The shelter gives homeless people somewhere warm to sleep.
Le refuge offre aux sans-abri un endroit chaud où dormir.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 29
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
J'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
Question : mot indéfini en any-.