There is / there are (il y a)
En bref
there + be, accordé avec le nom qui SUIT (contrairement à il y a, invariable).
| singulier / indénombrable | pluriel | |
|---|---|---|
| + | there is (there's) a park | there are two parks |
| − | there isn't a park / any bread | there aren't any parks |
| ? | Is there a park? | Are there any parks? |
| réponse courte | Yes, there is. / No, there isn't. | Yes, there are. / No, there aren't. |
Indénombrables (water, bread, money, traffic) : toujours there is, jamais a, pas de partitif.
Ce there est vide : ce n'est pas l'adverbe là-bas.
A1 · Leçon 15 · *There is* et *there are*
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Il y a se dit en anglais there is ou there are. La construction ressemble à celle du français : un sujet vide (there, qui joue le rôle du il de il y a), puis un verbe, puis la chose dont on parle : There is a station. There are two shops.
Le verbe s'accorde avec ce qui suit
C'est là que les deux langues se séparent. Il y a ne change jamais : il y a une banque, il y a deux banques. En anglais, be s'accorde avec le nom qui vient après lui : is pour une seule chose, are pour plusieurs.
| Ce qui suit | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| une seule chose (singulier) | there is | There is a park near my house. |
| plusieurs choses (pluriel) | there are | There are two banks in this street. |
| une chose indénombrable | there is | There is water in the bottle. |
À l'oral, there is se contracte presque toujours en there's. There are n'a pas de forme courte courante : dites-le en entier.
Ne figez pas there is comme on fige il y a. Avant de choisir le verbe, regardez le nom qui suit : un nombre plus grand que un, ou un pluriel en -s, et c'est are.
Les indénombrables
Là où le français met un partitif (du pain, de l'eau, de la neige), l'anglais met le nom seul, sans aucun article, et toujours avec there is : There is bread in the shop. Ces noms (water, bread, money, traffic, snow) n'ont pas de pluriel.
Jamais de a ou an devant un indénombrable : There is milk, jamais there is a milk. Méfiez-vous des noms qui se comptent en français mais pas en anglais : on dit un pain, mais l'anglais n'a pas de a bread.
La négation
not se place juste après le verbe, comme dans toute phrase avec be (she is not here). Un seul mot, là où le français en met deux (ne… pas).
| Forme pleine | Forme courte | Exemple |
|---|---|---|
| there is not | there isn't | There isn't a cinema in our town. |
| there are not | there aren't | There aren't any hotels here. |
Le français dit toujours pas de : il n'y a pas de magasins, pas de pain, pas de banque. L'anglais, lui, choisit selon le nom : any devant un pluriel ou un indénombrable (There aren't any shops. There isn't any bread.), mais a devant un singulier dénombrable (There isn't a bank here.).
La question
Pas d'est-ce que : on inverse there et le verbe, un peu comme dans y a-t-il : Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square? Le français répond simplement oui ou non ; l'anglais ajoute une réponse courte qui reprend there et le verbe.
| Question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Is there a museum here? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Are there any parks? | Yes, there are. | No, there aren't. |
Ne répondez jamais Yes, there's. La forme contractée ne peut pas terminer une phrase : c'est toujours Yes, there is.
Deux mots qui s'écrivent *there*
Le there de cette leçon est le sujet vide de il y a ; il ne désigne aucun lieu. L'autre there est l'adverbe que vous connaissez déjà, là, là-bas. Dans There is a hotel there., le premier ouvre la phrase et ne dit rien ; le second montre un endroit de l'autre côté de la rue. Seul le premier est suivi directement du verbe.
Petit test : si vous pouvez le remplacer par là-bas, c'est l'adverbe. Sinon, c'est le there de il y a, et une forme de be doit le suivre.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
There(be) a museum in the town centre.
There(be) two hotels near the station.
There(be) a lot of snow in the street today.
___ any tall buildings in our village.
___ any bread in the shop today.
Is there a cinema in your town? — No, ___.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
There is a hotel there.
Il y a un hôtel là-bas.
There aren't any hotels here.
Il n'y a pas d'hôtels ici.
There aren't any tall buildings here.
Il n'y a pas de grands immeubles ici.
There is water in the bottle.
Il y a de l'eau dans la bouteille.
Is there a bus stop near here?
Y a-t-il un arrêt de bus près d'ici ?
There are two banks in this street.
Il y a deux banques dans cette rue.
There are three schools in our town.
Il y a trois écoles dans notre ville.
There isn't a cinema in our town.
Il n'y a pas de cinéma dans notre ville.
Is there a pharmacy near the station?
Y a-t-il une pharmacie près de la gare ?
There isn't a museum in this village.
Il n'y a pas de musée dans ce village.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 56
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Il y a un hôtel là-bas.
Le premier « there » est le sujet vide (il y a) ; le second veut dire « à cet endroit » (là-bas).