Les pronoms indéfinis composés

Comme le français avec quelque chose, quelqu'un ou quelque part, l'anglais assemble deux morceaux : some, any, no ou every, suivi de -thing (une chose), -body ou -one (une personne) ou -where (un lieu). Le résultat s'écrit en un seul mot : something, nobody, everywhere.

some- ou any- ? Là où le français n'a qu'un mot

Le français dit quelque chose et quelqu'un aussi bien dans une phrase affirmative que dans une question. L'anglais, lui, choisit selon la phrase, avec la règle que vous appliquez déjà à some bread / any bread : some- dans une phrase affirmative, une offre ou une demande ; any- dans une phrase négative ou une question.

• I lost something on the bus.
• Somebody found my keys.
• I didn't see anything.
• Did anybody call?
• My phone is somewhere in this bag.
• I can't find my wallet anywhere.
• Would you like something to drink? (une offre — some-)

Ne traduisez pas quelqu'un / quelque chose automatiquement par some- : dans une question, c'est any-. Quelqu'un a appelé ? devient Did anybody call? Et n'importe quoi / n'importe qui ne sont pas le sens habituel de any- : dans une négation ou une question, any- correspond simplement à rien, personne, quelque chose.

no- : la négation est déjà dedans

En français, rien, personne et nulle part s'accompagnent de ne : *je **n'*ai rien vu. En anglais, nothing, nobody et nowhere portent la négation à eux seuls : le verbe reste affirmatif, sans not. Ils valent not ... anything, not ... anybody, not ... anywhere.

C'est le piège du francophone : ne ... rien ne se traduit pas par not ... nothing. Une seule négation par phrase : I didn't see anything ou I saw nothing — jamais I didn't see nothing. Et quand personne ou rien est sujet, prenez le mot en no- : Nobody called. (pas Anybody didn't call.)

every- : tout, tout le monde, partout

everything = tout, everybody = tout le monde, everywhere = partout. Comme dans tout le monde est là, le verbe est au singulier, malgré le sens pluriel.

• Everybody is here. (pas Everybody are)
• Everything was in my bag.
• Everybody knows the man at the desk.

Tous ces mots prennent un verbe au singulier, comme après he ou she : Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket.

L'adjectif vient après — sans « de »

Comme en français, l'adjectif suit le mot : quelque chose de nouveau. Mais l'anglais n'a pas de de : something new, nothing important, somewhere warm — jamais something of new.