Les questions indirectes
En bref
| Formule | Puis | Ponctuation finale |
|---|---|---|
| Could you tell me | wh-word + sujet + verbe | ? |
| Do you know | if / wh-word + sujet + verbe | ? |
| I wonder | wh-word / if + sujet + verbe | . |
Pas de do/does/did : what time the museum opens, et non does it open. Pas de verbe avant le sujet (contrairement à où est la gare). Pas de changement de temps : where the station is.
B1 · Leçon 24 · Les questions indirectes
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour aborder un inconnu, l'anglais, comme le français, emballe la question dans une formule polie : Pardon, pourriez-vous me dire où est la gare ? donne Could you tell me where the station is? Le français pratique déjà la question indirecte (je me demande si…, savez-vous où…). Ce qui change, c'est l'ordre des mots à l'intérieur, et il est bien plus strict en anglais.
En français, on peut garder le verbe devant le sujet après où, quand, comment : Pouvez-vous me dire où est la gare ? En anglais, c'est impossible. Après la formule, on revient toujours à l'ordre de l'affirmation : sujet d'abord, verbe ensuite. Where is the station? devient where the station is, exactement comme dans The station is over there. C'est ce qu'on appelle une question indirecte.
Les trois formules polies
| Formule | Question directe | Question indirecte |
|---|---|---|
| Could you tell me + wh-word ...? | Where is the museum? | Could you tell me where the museum is? |
| Do you know + if ...? | Is this bus going to the airport? | Do you know if this bus is going to the airport? |
| I wonder + wh-word ... | What time does the tour start? | I wonder what time the tour starts. |
- Could you tell me ...? (Pourriez-vous me dire… ?) est la formule la plus polie pour s'adresser à un inconnu. Elle s'emploie avec un mot interrogatif : where, when, what time, how, how much, which.
- Do you know ...? (Savez-vous… ?) marche aussi avec un mot interrogatif, mais c'est la formule naturelle pour une question fermée (réponse oui/non). On ajoute alors if (ou whether, plus soutenu), comme le si français : Do you know if the bank is open?
- I wonder ... correspond à je me demande, mais sans pronom réfléchi : jamais I wonder myself. C'est une affirmation, pas une question : I wonder how far the beach is.
Règle 1 : l'ordre de l'affirmation
Après la formule : sujet, puis verbe. Cela vaut pour be, pour les modaux comme can et will, et pour have au present perfect.
| Question directe | Question indirecte |
|---|---|
| Where is the nearest pharmacy? | Could you tell me where the nearest pharmacy is? |
| How long will the trip take? | Do you know how long the trip will take? |
| Where can I buy a ticket? | Could you tell me where I can buy a ticket? |
| Has the last train left? | Do you know if the last train has left? |
Règle 2 : ni do, ni does, ni did
Au présent et au prétérit simples, la question directe demande do, does ou did. Dans la question indirecte, cet auxiliaire disparaît, et le verbe reprend sa forme d'affirmation : le -s à la 3e personne du présent, la forme du passé au prétérit. Ne l'oubliez pas : une fois does supprimé, c'est le verbe qui reprend le -s.
| Question directe | Question indirecte |
|---|---|
| What time does the museum open? | Could you tell me what time the museum opens? |
| Does this road go to the castle? | Do you know if this road goes to the castle? |
| Where did the tour leave from? | I wonder where the tour left from. |
| How much do the tickets cost? | Do you know how much the tickets cost? |
Le piège pour un francophone : calquer où est la gare. Après la formule, ne mettez jamais le verbe devant le sujet : Could you tell me where is the station? et Do you know what time does it open? sont fautifs. Autre réflexe à éviter : le ce que de je me demande ce qu'il veut se dit simplement what, jamais that what. Et I wonder s'emploie seul, sans myself.
La différence avec le discours rapporté
À la leçon 22, vous rapportiez au passé la question de quelqu'un d'autre, avec concordance des temps comme en français : She asked me where the station was. L'ordre des mots est le même ici, mais le temps ne change pas : c'est votre propre question, posée maintenant. Could you tell me where the station is? et non was.
Point d'interrogation ou point final
- Could you tell me ...? et Do you know ...? sont des questions : la phrase se termine par un point d'interrogation, Do you know if the tram stops here?
- I wonder ... est une affirmation, comme je me demande : elle se termine par un point, I wonder which way the old town is.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Choisissez la question polie correcte.
Choisissez la question polie correcte.
Could you tell me which platform the next train(leave) from?
Question directe : Is the castle open today? Quelle version polie est correcte ?
Do you know if this tram(stop) at the main square?
I wonder when the coach from the airport(arrive) yesterday.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I wonder where our guide went.
Je me demande où est passé notre guide.
I wonder what time the tour starts.
Je me demande à quelle heure commence la visite.
Could you tell me where the museum is?
Pourriez-vous me dire où se trouve le musée ?
I wonder how old these cobbled streets are.
Je me demande quel âge ont ces rues pavées.
Could you tell me what time the museum opens?
Pourriez-vous me dire à quelle heure ouvre le musée ?
I wonder how much a ticket for the exhibition costs.
Je me demande combien coûte un billet pour l'exposition.
Do you know if the castle is open on Mondays?
Savez-vous si le château est ouvert le lundi ?
Could you tell me where the nearest cash machine is?
Pourriez-vous me dire où se trouve le distributeur de billets le plus proche ?
Do you know if the audio guide comes with headphones?
Savez-vous si l'audioguide est fourni avec des écouteurs ?
I wonder how far the marina is from the promenade.
Je me demande à quelle distance le port de plaisance se trouve de la promenade du bord de mer.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 28
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je me demande à quelle heure commence la visite.