Gérondif ou infinitif : changement de sens
En bref
| Verbe | + -ing = regard en arrière | + to = regard en avant |
|---|---|---|
| remember | se souvenir d'un fait passé : remember meeting | penser à faire : remember to call |
| forget | ne jamais oublier un fait passé : I'll never forget seeing | oublier de faire : forgot to buy |
| stop | arrêter de : stopped smoking | s'arrêter pour : stopped to smoke |
| try | essai, pour voir : try drinking water | effort : tried to open it |
| go on | continuer à : went on talking | passer ensuite à : went on to talk about |
Déjà arrivé → -ing. Encore à faire → to. L'infinitif français (arrêter de, essayer de) ne tranche pas.
B1 · Leçon 32 · Verbes qui changent de sens : remember, stop, try
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà que certains verbes anglais se construisent avec la forme en -ing (I enjoy cooking) et d'autres avec to + base verbale (I want to cook). Pour la plupart, c'est une simple habitude de la langue, sans différence de sens.
Cinq verbes font exception : remember, forget, stop, try et go on. Ils acceptent les deux constructions, et chacune a un sens différent. Le piège pour un francophone : le français met un infinitif partout (se souvenir de, oublier de, arrêter de, essayer de, continuer à). L'infinitif français ne vous dit donc pas quelle forme choisir en anglais. Il faut raisonner sur le sens.
L'idée clé : regarder en arrière ou en avant
- -ing regarde en arrière. L'action a vraiment eu lieu, ou était déjà en cours. I remember locking the door = je l'ai fermée, et j'en ai le souvenir. En français, on dirait je me souviens d'avoir fermé la porte (infinitif passé).
- to + base verbale regarde en avant. L'action est à faire ensuite. I remembered to lock the door = j'y ai pensé, puis je l'ai fermée (j'ai pensé à fermer la porte).
| Verbe | + -ing (regard en arrière) | + to (regard en avant) |
|---|---|---|
| remember | se souvenir d'un fait passé : I remember meeting her. | penser à faire quelque chose, puis le faire : Remember to call her. |
| forget | oublier un fait passé (surtout I'll never forget + -ing) : I'll never forget seeing the sea. | ne pas faire quelque chose parce qu'on l'a oublié : I forgot to buy milk. |
| stop | cesser une activité : He stopped smoking. (il ne fume plus) | s'interrompre pour faire autre chose : He stopped to smoke. (il s'est arrêté pour fumer) |
| try | faire un essai, pour voir si ça aide : Try drinking some water. | faire un effort pour réussir quelque chose de difficile : I tried to open the window, but it was stuck. |
| go on | continuer la même activité : She went on talking. | finir une chose et passer à une autre : She went on to talk about her children. |
remember et forget
Avec -ing, l'événement vient d'abord, le souvenir après : I remember visiting my grandmother's farm (je me souviens d'avoir visité…). Avec to, c'est l'inverse : on y pense, puis on agit : Did you remember to bring the photos? (tu as pensé à apporter les photos ?). forget + to correspond exactement à oublier de : Don't forget to write. forget + -ing s'emploie surtout dans I'll never forget + -ing, pour un souvenir marquant, là où le français dirait je n'oublierai jamais le jour où… : I'll never forget hearing that song for the first time.
stop
stop + -ing = arrêter de : We stopped writing letters years ago. stop + to = s'arrêter pour : c'est le to de but que vous connaissez déjà. We stopped to look at the old school = nous nous sommes arrêtés (de marcher) pour regarder.
try
Le français dit essayer de dans les deux cas ; l'anglais distingue. try + to = un effort, avec risque d'échec : I tried to remember his name, but I couldn't. try + -ing = un essai, pour voir si ça marche (en français : essaie donc de…, et si tu…) : If you can't sleep, try reading a book.
go on
go on + -ing = continuer à, la même activité : My grandfather went on working until he was eighty. go on + to = passer ensuite à autre chose, une nouvelle étape : After school, she went on to study medicine.
Ne traduisez pas l'infinitif français par to par réflexe : arrêter de fumer se dit avec -ing, et continuer à parler aussi. Posez-vous une seule question : est-ce déjà arrivé, ou déjà en cours ? Alors -ing. Est-ce une action à faire ensuite ? Alors to. I forgot to post the letter : la lettre est encore à la maison.
Ces cinq verbes sont les plus fréquents de ce type (quelques verbes plus rares, comme regret, fonctionnent de la même façon). N'y ajoutez pas like, love ou prefer : ils acceptent les deux formes presque sans différence de sens.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 18 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I ___ the oven off in time, so the cake was perfect.
Do you ___ in the snow when we were kids?
'I remembered to lock the door.' Que signifie cette phrase ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Remember to call your grandmother on her birthday.
Pense à appeler ta grand-mère pour son anniversaire.
Try writing down your recollections before they fade.
Essaie donc de noter tes souvenirs avant qu'ils ne s'estompent.
If you can't sleep, try reading a book.
Si tu n'arrives pas à dormir, essaie donc de lire un livre.
He stopped smoking when his daughter was born.
Il a arrêté de fumer à la naissance de sa fille.
I remember meeting her at my cousin's wedding.
Je me souviens de l'avoir rencontrée au mariage de mon cousin.
After school, she went on to study medicine.
Après le lycée, elle a ensuite fait des études de médecine.
Did you remember to pack Grandma's old scrapbook?
As-tu pensé à emballer le vieil album souvenir de mamie ?
Don't forget to bring your old cassettes on Sunday.
N'oublie pas d'apporter tes vieilles cassettes dimanche.
I vaguely remember saying something embarrassing at the party.
Je me souviens vaguement d'avoir dit quelque chose de gênant à la fête.
We stopped to look at our old primary school.
Nous nous sommes arrêtés pour regarder notre ancienne école primaire.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 34
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Si tu n'arrives pas à dormir, essaie donc de lire un livre.
try + -ing : essai pour voir si ça marche