Conditionnel zéro
En bref
| Partie | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| condition | if / when + présent simple | If you heat ice, |
| résultat | présent simple | it melts. |
| négation | if + don't / doesn't | If plants don't get light, they die. |
| question | question + proposition en if | What happens if you heat iron? |
| consigne | proposition en if + impératif | If you see lightning, go inside. |
if = when ici (toujours vrai). Jamais will après if / when (même là où le français dirait « quand il fera ») ; will dans le résultat = first conditional (un seul événement futur).
B1 · Leçon 15 · Le conditionnel zéro (zero conditional)
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire ce qui se produit à chaque fois qu'une condition est remplie, l'anglais fait comme le français : présent dans les deux parties de la phrase. Si on chauffe de la glace, elle fond → If you heat ice, it melts. C'est le zero conditional. La structure ne vous pose pas de problème ; les erreurs viennent des détails ci-dessous.
| Condition (if / when + présent simple) | Résultat (présent simple) |
|---|---|
| If you heat ice, | it melts. |
| When the sun goes down, | the air gets colder. |
| If plants don't get enough light, | they die. |
| If metal gets hot, | it expands. |
if et when veulent dire la même chose ici
Comme le résultat se produit à chaque fois, if et when sont interchangeables : If it rains, the ground gets wet = When it rains, the ground gets wet (comme « s'il pleut » / « quand il pleut »). C'est le test : si vous pouvez remplacer if par when sans changer le sens, c'est un zero conditional.
Négation, question, consigne
- Condition négative — avec don't / doesn't, jamais not seul devant le verbe : If seeds don't get water, they don't grow.
- Question — le résultat devient une question au présent simple, la proposition en if ne bouge pas : What happens if you mix oil and water? (sujet what : pas de does) ; Does ice float if you put it in water?
- Consigne — le résultat peut être un impératif, comme en français : If a bee comes near you, stay calm. When lightning starts, don't stand under a tree.
| Variante | Exemple |
|---|---|
| if + present, present | If you drop a stone in water, it sinks. |
| when + present, present | When water freezes, it turns into ice. |
| negative condition | If plants don't get light, they die. |
| question | What happens if you heat iron? |
| imperative result | If you see lightning, go inside. |
Jamais de will après if ni après when. Le français met le futur après « quand » (« quand il fera chaud ») ; l'anglais, non : when se comporte comme if, toujours suivi du présent. Et pour une vérité générale, pas de will non plus dans le résultat : If you heat ice, it melts, pas it will melt. Will sert au first conditional, pour un seul événement futur : If it rains tomorrow, we'll stay at home.
Pour une vérité générale, l'anglais ne met pas d'article devant un nom indénombrable ou pluriel pris au sens général, là où le français dit « le », « la », « les » : Ice melts, Plants die, Metal expands — pas The ice, The plants. Le sujet générique « on » se traduit par you. Et n'oubliez pas le -s de la 3e personne dans les deux parties : gets, expands.
La proposition en if peut venir en premier ou en second. En premier, une virgule après : If you heat ice, it melts. En second, pas de virgule : Ice melts if you heat it.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
If you heat butter, it(melt).
Water(boil) if you heat it to a hundred degrees.
If you drop a stone in water, it ___.
When the temperature drops below zero, water(freeze).
Quelle phrase énonce une vérité générale ?
Dans quelle phrase peut-on remplacer « if » par « when » sans changer le sens ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
If you heat ice, it melts.
Si on chauffe de la glace, elle fond.
What happens if you heat iron?
Que se passe-t-il si on chauffe du fer ?
If metal gets hot, it expands.
Si le métal chauffe, il se dilate.
If you see lightning, go inside.
Si tu vois un éclair, rentre à l'intérieur.
When water freezes, it turns into ice.
Quand l'eau gèle, elle se transforme en glace.
If plants don't get light, they die.
Si les plantes ne reçoivent pas de lumière, elles meurent.
When winter comes, some animals hibernate until spring.
Quand l'hiver arrive, certains animaux hibernent jusqu'au printemps.
What happens to the leaves when autumn comes?
Qu'arrive-t-il aux feuilles quand l'automne arrive ?
When it rains a lot, the rivers rise.
Quand il pleut beaucoup, les rivières montent.
Does oil float if you pour it into water?
Est-ce que l'huile flotte si on la verse dans l'eau ?
Phrases du cours qui emploient cette règle : 28
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Si on chauffe de la glace, elle fond.