be / get used to
En bref
| Structure | Ce qui suit | Sens |
|---|---|---|
| be used to | nom / -ing | être habitué à |
| get used to | nom / -ing | s'habituer à |
| used to (sans be/get) | base verbale | autrefois, plus maintenant |
to est ici une préposition, donc pas d'infinitif comme en français : I'm used to driving, jamais used to drive. Passé : was used to, got used to. Négation sur be/get : isn't used to, can't get used to.
B1 · Leçon 33 · be used to et get used to : être habitué, s'habituer
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous avez déjà cette distinction en français. be used to = être habitué à (c'est normal pour moi maintenant). get used to = s'habituer à (ça devient normal pour moi). L'état d'un côté, le changement de l'autre : ça fonctionne comme en français. Les difficultés sont ailleurs : dans ce qui suit to, et dans un autre used to qui n'a rien à voir.
- I'm used to the cold. — Je suis habitué au froid. Il ne me gêne plus.
- I'm getting used to the cold. — Je m'habitue au froid. C'est encore un peu dur, mais ça vient.
- I got used to the cold. — Je me suis habitué au froid. C'était dur au début, puis c'est devenu normal.
Ce to est une préposition : -ing, jamais la base verbale
En français, on met un infinitif après à : habitué à vivre, s'habituer à conduire. En anglais, ce to est une préposition, comme in, at ou about. Après une préposition, l'anglais n'accepte pas d'infinitif. On y met un nom, un pronom ou un verbe en -ing (interested in learning, good at cooking). Donc, après used to : un nom (the food, it, the noise) ou une forme en -ing (driving, speaking, eating), jamais la base verbale. Habitué à vivre seul se dit avec living, pas avec live.
| Structure | Ce qui suit | Exemple |
|---|---|---|
| be used to + -ing | un verbe en -ing | I'm used to living alone. |
| be used to + noun | un nom ou un pronom | She's used to the spicy food. |
| get used to | un nom ou une forme en -ing | You'll get used to driving on the left. |
| negative | not / never avec be ou get | He isn't used to the noise. I can't get used to it. |
| past | was/were used to, got used to | We got used to the long winters. |
be ou get ?
Comme pour être habitué et s'habituer, c'est be ou get qui change de temps : I'm getting used to it (je m'y habitue), I got used to it (je m'y suis habitué), You'll get used to it (tu t'y habitueras), I've got used to it. Et pour be : I'm / she's / they're used to, I was used to, we weren't used to. Le mot used, lui, ne change jamais. Il ne s'accorde pas comme habitué(e)s.
Négation et questions
La négation et la question se font sur be ou sur get, comme d'habitude : I'm not used to tipping, She wasn't used to the rain, I can't get used to the time difference, He never got used to the food. Are you used to the weather yet? Did you get used to the language quickly?
Ne confondez pas avec used to + base verbale
En A2, vous avez vu un autre used to : I used to live in Rome = autrefois, j'habitais à Rome, mais plus maintenant. C'est l'équivalent de l'imparfait d'habitude (avant, je...). Ce used to n'a ni be ni get devant lui, il est suivi de la base verbale et il ne parle que du passé.
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| used to + base form | habitude ou état passé, plus vrai aujourd'hui | I used to live in a small town. |
| be used to + -ing / noun | c'est normal pour moi | I'm used to living in a big city. |
| get used to + -ing / noun | ça devient normal pour moi | I'm getting used to living in a big city. |
Le piège francophone, c'est avoir l'habitude de, qui couvre les deux structures. J'ai l'habitude du bruit / de travailler la nuit (c'est normal pour moi) se dit avec be used to + -ing : I'm used to work*ing at night*, et pas I'm used to work at night. Avant, j'avais l'habitude de travailler la nuit (je le faisais, je ne le fais plus) se dit avec used to + base verbale : I used to work at night. Avant d'écrire, cherchez be ou get devant used to. S'il y en a un, mettez le verbe en -ing, même si le français vous souffle un infinitif.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I've lived in Scotland for ten years, so I'm(use) to the rain.
It's still hard, but I'm slowly(get) used to speaking Spanish all day.
The first winter in Norway was difficult, but after a year I(get) used to the dark mornings.
Quelle phrase est correcte ?
Quelle phrase est correcte ?
Que signifie « I'm used to the noise » ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I'm used to the cold.
J'ai l'habitude du froid.
I'm used to living alone.
J'ai l'habitude de vivre seul.
He isn't used to the noise.
Il n'est pas habitué au bruit.
I'm getting used to the cold.
Je m'habitue au froid.
We got used to the long winters.
Nous nous sommes habitués aux longs hivers.
You'll get used to driving on the left.
Tu vas t'habituer à conduire à gauche.
Did you get used to tipping waiters in New York quickly?
Tu t'es vite habitué à donner des pourboires aux serveurs à New York ?
I'm slowly getting used to queuing politely at the bus stop.
Je m'habitue peu à peu à faire la queue poliment à l'arrêt de bus.
Our landlord isn't used to tenants who don't speak the language.
Notre propriétaire n'est pas habitué aux locataires qui ne parlent pas la langue.
She wasn't used to such crowded trains when she first arrived.
Elle n'était pas habituée à des trains aussi bondés à son arrivée.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 24
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
J'ai l'habitude du froid.
état : be used to