Le present simple après when, as soon as, before, after, until

En bref

Mot de temps	Partie de temps (present simple)	Partie principale (will)
when	when she gets the keys	we'll carry the boxes
as soon as	as soon as he moves	I'll call you
before	before we leave	we'll clean the flat
after	after the landlord calls	we'll paint the walls
until	until the flat is ready	we'll stay here

Jamais will après le mot de temps, même là où le français met un futur. Partie de temps en tête → virgule.

A2 · Leçon 16 · when, as soon as, before, after, until

L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle

Dans la leçon précédente, vous avez vu if : If it rains, we will stay at home. Là, l'anglais fait comme le français : « S'il pleut, nous resterons à la maison. » Le present simple dans la partie avec if, et will seulement dans l'autre.

Avec les mots de temps when, as soon as, before, after et until, les deux langues se séparent. Le français passe au futur : « Quand le camion arrivera, nous porterons les cartons. » L'anglais, non : après ces cinq mots, le verbe reste au present simple, exactement comme après if. Seule la partie principale garde will.

When the van arrives, we'll carry* the boxes out.* — NOT when the van will arrive
I'll call* you as soon as I get the keys.* — NOT as soon as I will get

Les cinq mots

when = quand, lorsque ; as soon as = dès que, aussitôt que ; before = avant que ; after = après que ; until = jusqu'à ce que. Avec before et until, le français met un subjonctif (« avant que la cuisine soit vide ») : l'anglais n'a rien de tel ici, c'est le present simple tout court.

Present simple après le mot de temps, will dans la partie principale
Mot de temps	Ce qu'il indique	Exemple
when	à ce moment-là (on s'attend à ce que ça arrive)	When we find a new flat, we'll move.
as soon as	immédiatement à ce moment-là, pas plus tard	I'll phone you as soon as the van arrives.
before	plus tôt que ça	We'll pack the plates before the kitchen is empty.
after	plus tard que ça	After we move, we'll paint the walls.
until	jusqu'à ce moment-là, puis ça s'arrête	I'll stay here until the van comes.

before et after donnent l'ordre, comme « avant » et « après » : dans We'll eat after we unpack, on déballe d'abord ; dans We'll eat before we unpack, on mange d'abord.

Les deux parties peuvent s'inverser

Comme en français, la partie de temps peut venir en premier, suivie d'une virgule : After the men leave, I'll clean* the flat.* = I'll clean* the flat after the men leave.* Les temps ne changent pas.

N'oubliez pas le -s de la troisième personne du singulier, qui ne s'entend presque pas mais s'écrit : when the van arrives, until my sister comes. Et be dans la partie de temps, c'est am / is / are : before the kitchen is empty.

Troisième personne du singulier dans la partie de temps
I / we / they	he / she / it
when I get the keys	when she gets the keys
as soon as we move	as soon as he moves
until they call	until the landlord calls
after we go	after my father goes

Le piège pour un francophone : traduire le futur français mot à mot. « Quand j'arriverai », « dès que j'aurai les clés » appellent un futur en français, mais jamais will après when, as soon as, before, after ou until : I'll call you when I get home, NOT when I will get home. Repérez le mot de temps : le verbe qui suit son sujet est au present simple.

« Tant que… ne… pas » et « pas avant que » se disent avec until et une partie principale négative : We won't move until the new flat is ready. = on déménagera seulement à ce moment-là. Pas de will, pas de second not dans la partie avec until.

Vérifiez ce que vous avez lu

6 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.

When my sister ___ the keys, she'll open the door for us.
Tom will buy a new sofa when he(move).
I'll text you as soon as the removal men ___.
As soon as the landlord(call), I'll tell you.
Quel mot de temps veut dire « immédiatement à ce moment-là, pas plus tard » ?
She'll pack her books before her brother(arrive).

Exemples tirés du cours

Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.

I'll stay here until the van comes.
Je resterai ici jusqu'à ce que la camionnette arrive.
After we move, we'll paint the walls.
Après que nous aurons déménagé, nous peindrons les murs.
When we find a new flat, we'll move.
Quand nous trouverons un nouvel appartement, nous déménagerons.
After the men leave, I'll clean the flat.
Après que les hommes seront partis, je nettoierai l'appartement.
We'll pack the plates before the kitchen is empty.
Nous emballerons les assiettes avant que la cuisine soit vide.
When the van arrives, we'll carry the boxes out.
Quand la camionnette arrivera, nous sortirons les cartons.
We won't move until the new flat is ready.
Nous ne déménagerons pas tant que le nouvel appartement ne sera pas prêt.
I'll phone you as soon as the van arrives.
Je te téléphonerai dès que la camionnette arrivera.
I'll call you as soon as I get the keys.
Je t'appellerai dès que j'aurai les clés.
We'll cover the mattress with a blanket until the rain stops.
Nous couvrirons le matelas avec une couverture jusqu'à ce que la pluie s'arrête.