Connecteurs de condition autres que if
En bref
| Connecteur | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| unless | à moins que, sauf si | We'll go unless it rains. |
| as long as | tant que, du moment que | You can go as long as you're back by six. |
| provided (that) | à condition que (soutenu) | The match goes ahead provided that it stops raining. |
| in case | au cas où, par précaution | Take a coat in case it gets cold. |
Présent simple après les quatre, même pour l'avenir : ni subjonctif, ni conditionnel, ni will. Après unless, pas de not (pas de ne explétif).
B1 · Leçon 19 · unless, as long as et in case
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà faire des projets avec if : If it rains, we'll stay at home. Le français a lui aussi d'autres connecteurs de condition que si : à moins que, tant que, à condition que, au cas où. L'anglais en a quatre qui correspondent presque un pour un. Le sens se transpose donc facilement. La difficulté, c'est le verbe qui suit, et c'est là que vos réflexes de francophone vous trompent.
Quatre connecteurs, quatre conditions
| Connecteur | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| unless | if ... not | We'll go to the beach unless it rains. |
| as long as | only if this condition is true | You can go out as long as you take a coat. |
| provided that | only if (more formal, like a rule or a deal) | The race will start at nine provided that the wind drops. |
| in case | as a precaution, because something might happen | Take an umbrella in case it rains. |
- unless = à moins que, sauf si
- as long as = tant que, du moment que (courant)
- provided that = à condition que, pourvu que (plus soutenu : un règlement, un accord, une annonce officielle)
- in case = au cas où, par précaution
Après les quatre : le présent simple
En français, à moins que, à condition que et pourvu que demandent le subjonctif, et au cas où le conditionnel. L'anglais n'a rien de tout cela : les quatre connecteurs prennent le present simple, même quand on parle de l'avenir, exactement comme if au premier conditionnel. L'autre moitié de la phrase garde will, can, should ou un impératif.
| Correct | Incorrect |
|---|---|
| unless it rains | unless it will rain |
| as long as the sun shines | as long as the sun will shine |
| in case it gets cold | in case it will get cold |
Ne cherchez pas d'équivalent du subjonctif ou du conditionnel après ces connecteurs, et ne mettez pas will : présent simple, avec le -s à la troisième personne.
unless : pas de ne explétif
unless veut dire if ... not. La négation est déjà dans le mot, donc le verbe qui suit est affirmatif.
Le français dit à moins qu'il ne pleuve. Ce ne n'est pas une négation, mais si vous le traduisez, vous obtenez unless it doesn't rain, ce qui est faux. Dites unless it rains. Pour vérifier, remplacez unless par if ... not : if it doesn't rain. Il n'y a qu'une seule négation, et elle est déjà dans unless.
as long as et provided that : seulement si
Les deux posent une condition à une permission ou à un projet. as long as est courant et amical, comme du moment que. provided that est plus soutenu, comme à condition que. À l'oral, on peut supprimer that : provided the weather is good. Attention : ici, as long as n'exprime pas une durée (aussi longtemps que), mais une condition.
in case : par précaution
C'est la même distinction qu'entre si et au cas où en français : in case n'est pas un autre mot pour if.
- I'll take a jacket if it gets cold. : je la prendrai seulement s'il fait vraiment froid.
- I'll take a jacket in case it gets cold. : je la prends maintenant, sans savoir, parce qu'il pourrait faire froid.
Le connecteur peut ouvrir la phrase ou se placer au milieu. S'il vient en tête, mettez une virgule après sa proposition, comme en français : As long as it stays dry, we'll have a barbecue.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 14 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
We'll have lunch outside ___ it rains.
I won't go hiking unless it ___ sunny.
The match will start at two unless it(snow).
Quelle phrase a le même sens que « We'll go out if it doesn't rain » ?
We can sit outside as long as the wind(stay) calm.
Provided that the weather(be) good, the festival will open on Friday.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Take an umbrella in case it rains.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
We'll go to the beach unless it rains.
Nous irons à la plage à moins qu'il ne pleuve.
We'll cancel the picnic unless the forecast improves.
Nous annulerons le pique-nique à moins que les prévisions ne s'améliorent.
We'll eat outdoors tonight unless there's a gale.
Nous mangerons dehors ce soir, à moins qu'il n'y ait un coup de vent.
I'll take a jacket in case it gets cold.
Je prendrai une veste au cas où il ferait froid.
Unless it rains soon, the drought will get worse.
À moins qu'il ne pleuve bientôt, la sécheresse va empirer.
Wear a few thin layers in case the weather changes.
Mets quelques couches fines au cas où le temps changerait.
Don't climb that rocky path unless you have proper boots.
Ne monte pas par ce chemin rocailleux à moins d'avoir de vraies chaussures de marche.
You can borrow my tent provided that you return it dry.
Tu peux emprunter ma tente à condition que tu me la rendes sèche.
The race will start at nine provided that the wind drops.
La course partira à neuf heures à condition que le vent tombe.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 26
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Nous irons à la plage à moins qu'il ne pleuve.