Les prépositions de mouvement
En bref
| Préposition | Mouvement |
|---|---|
| to | finit à un endroit — walk to the station |
| into / out of | dehors → dedans / dedans → dehors |
| through | entre d'un côté, ressort de l'autre — through the tunnel |
| across | d'un bord à l'autre d'une surface plane — across the road |
| along | en suivant quelque chose de long — along the river |
| up / down | vers le haut / vers le bas — up the stairs, down the hill |
| home | AUCUNE préposition après un verbe de mouvement — go home, get home |
in/on/at = position ; into/onto/to = mouvement (le français dit dans/sur/à pour les deux). arrive prend in/at, jamais to.
A2 · Leçon 37 · Les prépositions de mouvement
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
En A1, vous avez appris les prépositions de lieu, qui disent où se trouve quelque chose : in, on, at. Dans ces phrases, rien ne bouge. Quand quelqu'un se déplace, l'anglais emploie d'autres prépositions pour montrer la direction : où le trajet commence, où il finit, et par où il passe.
Pour un francophone, deux choses changent. 1. Le français utilise souvent la même préposition pour le lieu et pour le mouvement : je suis à la gare / je vais à la gare, il est dans le musée / il entre dans le musée. L'anglais, lui, les sépare : at / to, in / into, on / onto. 2. Le français met la direction dans le verbe (entrer, sortir, traverser, monter, descendre, longer) et la manière à côté (à pied, en courant). L'anglais fait l'inverse : le verbe dit comment on bouge (walk, run, drive, go) et la préposition dit où l'on va. Walk across the bridge = « traverser le pont à pied ».
Les prépositions de mouvement
| Préposition | Ce que fait le mouvement | Exemple |
|---|---|---|
| to | finit à un endroit (le but) | Walk to the station. |
| into | va de l'extérieur vers l'intérieur | Go into the museum. |
| out of | va de l'intérieur vers l'extérieur | Come out of the tunnel. |
| through | entre d'un côté et ressort de l'autre | Walk through the park. |
| across | va d'un côté à l'autre d'une surface plane | Walk across the bridge. |
| along | suit quelque chose de long (une route, une rivière) | Walk along the river. |
| up / down | monte / descend | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (sans préposition !) | va chez soi ou reste chez soi | Go home. Stay home. |
Donner des indications
On donne des indications à l'impératif, comme en français, mais l'anglais n'a qu'une seule forme (pas de distinction tu / vous) : Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow. Ensuite viennent la préposition de mouvement, puis le lieu : Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner.
in ou into ? on ou onto ? at ou to ?
C'est le contraste à retenir, et c'est là que le français vous trompe : dans, sur et à servent aux deux. En anglais, in, on et at décrivent une position ; into, onto et to décrivent un déplacement qui se termine à l'intérieur, sur le dessus ou à l'endroit.
| Position (pas de mouvement) | Mouvement (on y va) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Ne traduisez pas dans, sur ou à mot à mot. Demandez-vous : est-ce que quelqu'un se déplace vers cet endroit ? Si oui : to / into / onto. Si la personne y est déjà : at / in / on. I'm in the bank (j'y suis). I'm going into the bank (je franchis la porte).
across ou through ?
Le français dit traverser ou à travers dans les deux cas ; l'anglais distingue. across : d'un bord à l'autre d'une surface plane (une route, un pont, une place, une rivière). through : on est à l'intérieur de la chose pendant qu'on avance (un tunnel, une forêt, un parc boisé, une porte, une foule).
home : pas de préposition
Là où le français dit rentrer à la maison ou aller chez moi, l'anglais emploie home seul après un verbe de mouvement : go home, come home, walk home, drive home, get home. Après stay, on peut aussi l'employer seul : stay home (l'anglais britannique dit souvent stay at home, c'est correct aussi).
Ne dites jamais go to home ni go at home : dites go home. Quand personne ne bouge, at home est normal : I'm at home now. Et si un autre mot précède, home redevient un lieu ordinaire : go to my home, go to her house.
Les pièges du français
- arrive se construit avec in (ville, pays) ou at (lieu précis), jamais avec to, même si le français dit arriver à : We arrived in London. We arrived at the station.
- here et there n'ont pas de préposition non plus : Come here. Go there.
- leave un lieu se construit sans préposition, contrairement à partir de : Leave the building. (pas leave from the building). De même, enter se construit sans préposition, contrairement à entrer dans.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Walk along the river.
Longez la rivière à pied.
Walk through the park.
Traversez le parc à pied.
Go up the stairs.
Montez l'escalier.
Walk across the bridge.
Traversez le pont à pied.
Walk to the station.
Va à la gare à pied.
Go into the museum.
Entrez dans le musée.
Come out of the tunnel.
Sors du tunnel.
Take the escalator down to the platform.
Prenez l'escalator pour descendre jusqu'au quai.
Did you really swim across the canal?
Tu as vraiment traversé le canal à la nage ?
We took a shortcut through a narrow alley.
Nous avons pris un raccourci par une ruelle étroite.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 268
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Tu as vraiment traversé le canal à la nage ?
d'un bord à l'autre ; prétérit avec « Did »