Comparatif et superlatif des adverbes
En bref
| forme de base | comparatif | superlatif |
|---|---|---|
| carefully | more carefully | the most carefully |
| often | more often | the most often |
| fast | faster | the fastest |
| early | earlier | the earliest |
| hard / late / soon | harder / later / sooner | the hardest / latest / soonest |
| well | better | the best |
| badly | worse | the worst |
Les adverbes courts prennent -er, pas more. Le plus se dit the most, jamais the more. than = que. better et worse servent à la fois d'adjectif et d'adverbe (meilleur/mieux, pire/plus mal).
B1 · Leçon 39 · Comparer la façon dont on fait les choses
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous savez déjà comparer les adverbes en français : plus prudemment, le plus prudemment, mieux, le mieux. L'anglais fonctionne de la même façon dans l'ensemble : more = plus, the most = le plus, than = que. Cette leçon porte sur les trois endroits où l'anglais s'écarte du français.
1. La plupart des adverbes : more et the most
Comme en français : more devant l'adverbe pour comparer deux personnes, the most pour désigner la première d'un groupe. L'adverbe en -ly ne change jamais. Attention : le plus se dit the most, jamais the more.
| forme de base | comparatif (deux personnes) | superlatif (le premier d'un groupe) |
|---|---|---|
| carefully | more carefully | the most carefully |
| slowly | more slowly | the most slowly |
| quickly | more quickly | the most quickly |
| often | more often | the most often |
2. Les adverbes courts : -er et -est
Ici, le français n'a pas d'équivalent. Quelques adverbes courts sans -ly ont la même forme que l'adjectif : fast, hard, early, late, soon. Ils prennent -er et -est, comme les adjectifs courts, et pas more. Plus vite se dit donc en un seul mot. Le y de early devient i, comme dans happy → happier.
| forme de base | comparatif (deux personnes) | superlatif (le premier d'un groupe) |
|---|---|---|
| fast | faster | the fastest |
| hard | harder | the hardest |
| early | earlier | the earliest |
| late | later | the latest |
| soon | sooner | the soonest |
3. Deux irréguliers : well et badly
Le français sépare l'adjectif et l'adverbe : meilleur / mieux, pire / plus mal. L'anglais, lui, n'a qu'une seule forme pour les deux. better veut dire à la fois meilleur et mieux, worse à la fois pire et plus mal. Le superlatif suit la même logique : the best pour le meilleur comme pour le mieux.
| forme de base | comparatif (deux personnes) | superlatif (le premier d'un groupe) |
|---|---|---|
| well | better | the best |
| badly | worse | the worst |
Nommer l'autre personne : than
than joue le rôle de que. Après lui, on met un pronom complément (than me, than him, comme que moi, que lui) ou une courte proposition (than I do, than he did). Avec un superlatif en fin de phrase, the tombe souvent à l'oral : Who drives (the) fastest? Les deux formes sont correctes.
Le piège : calquer le français. Plus vite ne donne pas more fast : un adverbe court prend -er. Mieux ne donne pas more well, et plus bien n'existe pas plus en anglais qu'en français : employez la forme irrégulière. Le plus prudemment se dit avec the most, jamais the more. N'ajoutez jamais more devant une forme déjà en -er : more faster est faux.
N'ajoutez pas -ly aux adverbes courts. fast, hard et late sont déjà des adverbes : fastly n'existe pas. Attention à deux faux amis : hardly veut dire à peine (pas durement), et lately veut dire ces derniers temps (pas plus tard).
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 19 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Anna always drives ___ than her husband.
Please drive ___ — the road is icy.
Of all the drivers in the race, Lewis drove ___.
The red car was going(fast) than the van.
If we leave(early) than usual, we won't get stuck in traffic.
Of all the students, Mia worked the(hard) before the test.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Who got to the motorway the earliest?
Qui est arrivé à l'autoroute le plus tôt ?
My sister drives more cautiously than my brother.
Ma sœur conduit plus prudemment que mon frère.
If we leave earlier, we'll miss the rush hour.
Si on part plus tôt, on évitera les heures de pointe.
The lorry was going faster than the bus.
Le camion allait plus vite que le bus.
On the motorway, the motorbikes were going the fastest.
Sur l'autoroute, les motos allaient le plus vite.
The bus from the station always arrives the latest.
Le bus de la gare arrive toujours le plus tard.
Diesel cars use fuel more economically than petrol ones.
Les voitures diesel consomment le carburant plus économiquement que les voitures à essence.
I passed, but I parked worse than the examiner expected.
J'ai réussi, mais je me suis garé plus mal que l'examinateur ne s'y attendait.
Of everyone in our family, Grandad brakes the most gently.
De toute la famille, c'est Papy qui freine le plus doucement.
You'll see the road better if you clean the windscreen.
Tu verras mieux la route si tu nettoies le pare-brise.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 52
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Qui est arrivé à l'autoroute le plus tôt ?
superlatif d'un adverbe court (« early ») ; « got to » ; « motorway »