every et each

Le français a un seul mot, chaque, là où l'anglais en a deux : every et each. Pour l'accord, rien de nouveau : comme chaque, les deux se construisent avec un nom singulier et un verbe singulier. Each child gets a lantern se dit comme Chaque enfant reçoit une lanterne. Deux points vous demanderont de l'attention : choisir entre les deux mots, et traduire tous les + pluriel.

every — tout le groupe d'un coup

every + nom singulier voit le groupe comme un tout, sans exception. C'est souvent ce que le français dit avec tous les : Every street in the town has lights for the festival = toutes les rues de la ville ont des lumières. Le sens est pluriel, mais en anglais le nom et le verbe restent au singulier.

• Every street in the town has lights for the festival.
• Every band plays for an hour.

each — les membres un par un

each + nom singulier regarde les membres séparément, l'un après l'autre. C'est le chaque qui insiste sur l'individu, surtout pour un petit groupe ou quand chacun fait quelque chose de différent.

• Each dancer wears a different mask.
• Each child gets a lantern at the door.

Souvent les deux conviennent. Deux règles pratiques : pour deux choses, prenez each (each hand, each side of the street) ; et seul each peut s'employer seul ou avec of — il joue alors le rôle de chacun.

each of + pluriel = chacun de

each of + the / my / these + nom pluriel, ou each of + us / you / them, correspond exactement à chacun des invités, chacun d'entre nous : nom au pluriel, verbe au singulier, comme en français.

De même qu'on ne dit pas « chaque des invités », every of n'existe pas. Dites each of the guests ou every guest, jamais every of the guests.

every pour la fréquence : tous les ans, tous les samedis

Pour dire à quelle fréquence quelque chose se passe, le français dit tous les ans, tous les samedis ; l'anglais dit every + mot de temps au singulier, sans article ni préposition : every year, jamais every years ni all the years. Le samedi au sens habituel se dit aussi every Saturday. Avec un nombre, le nom passe au pluriel, comme en français : tous les deux ans = every two years.

everyone et everything

everyone (ou everybody) = tout le monde, everything = tout : singuliers comme en français. Everyone is, jamais Everyone are.

L'accord en un coup d'œil

Le piège pour un francophone, c'est de traduire tous les + pluriel mot à mot. Quand la phrase française commence par tous les invités, toutes les familles, passez au singulier : every guest arrives, every family celebrates, jamais every guests arrive ni every family celebrate. Et prononcez le -s du verbe : en français on ne l'entend pas, en anglais il fait l'accord (has, pas have : Each of the guests has a ticket).