Modifier un comparatif
En bref
| modificateur | écart | exemple |
|---|---|---|
| much | grand | much colder |
| far | très grand | far larger |
| a lot | grand (oral) | a lot warmer |
| a bit | petit (oral) | a bit cheaper |
| slightly | petit | slightly more expensive |
| even | « encore plus » | even hotter |
Juste devant le comparatif (devant more). Jamais very, well ni a lot of + comparatif ; even = « encore », pas « même ».
B1 · Leçon 40 · beaucoup mieux, un peu moins cher
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire de combien deux choses diffèrent, l'anglais fait comme le français : un petit mot juste devant le comparatif. Canada is much bigger than France = « beaucoup plus grand ». Belgium is slightly bigger than Albania = « légèrement plus grand ». Il n'y a rien de nouveau dans le principe. Ce qui change, ce sont les mots, et c'est là que viennent les erreurs.
Grand écart, petit écart
| Mot | Écart | Exemple |
|---|---|---|
| much | grand (« beaucoup plus ») | Russia is much colder than Spain. |
| far | très grand (« bien plus », un peu plus fort que much) | Brazil is far larger than Portugal. |
| a lot | grand (familier, très courant à l'oral) | The coast is a lot warmer than the mountains. |
| a bit | petit (familier, « un peu plus ») | The capital is a bit more crowded than our town. |
| slightly | petit (un peu plus soutenu, « légèrement plus ») | The north is slightly wetter than the south. |
| even | la première chose était déjà grande, chaude… et celle-ci l'est encore plus | Egypt is hot, but Sudan is even hotter. |
Le modificateur s'emploie avec les deux sortes de comparatif : en -er (much colder, a bit cheaper) et avec more (far more mountainous, slightly more expensive), ainsi qu'avec les irréguliers (much better, a lot worse, even further). Attention, il ne change pas la forme du comparatif : un adjectif court garde -er. Dites much colder, jamais much more cold, même si le français dit « beaucoup plus froid ».
- much / far / a lot + comparatif = « beaucoup / bien plus » : grand écart.
- a bit / slightly + comparatif = « un peu / légèrement plus » : petit écart.
- even + comparatif = « encore plus ».
even = « encore » (pas « même »)
Devant un comparatif, even traduit le « encore » de « encore plus ». Il ne veut pas dire « même », et ce n'est pas still ni again. Comme en français, il suppose que la première chose était DÉJÀ haut sur l'échelle : The Alps are high. The Himalayas are even higher. Dire Tokyo is even bigger than London, c'est dire que Londres est déjà grande.
Avec les adverbes aussi
Les comparatifs d'adverbes prennent les mêmes mots : The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.
Ne calquez pas « bien plus » ni « beaucoup de ». « Bien plus grand » se dit much bigger ou far bigger, jamais well bigger. « Beaucoup » devant un comparatif se dit a lot, sans of : a lot colder, jamais a lot of colder. Comme en français (« très plus » est impossible), very ne va jamais devant un comparatif : very big, mais much bigger, jamais very bigger. a little est possible (a little colder).
L'ordre est celui du français : le modificateur se place juste devant le comparatif, donc devant more avec un adjectif long. Écrivez Norway is much more expensive than Poland, pas Norway is more expensive much than Poland.
En passant : devant un superlatif, l'anglais emploie by far, exactement comme « de loin » : Russia is by far the biggest country in the world. C'est une autre structure, et cette leçon reste sur les comparatifs.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Russia is ___ bigger than Canada.
Quelle phrase est correcte ?
The Sahara is ___ larger than any other hot desert.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Russia is much colder than Spain.
La Russie est beaucoup plus froide que l'Espagne.
Brazil is far larger than Portugal.
Le Brésil est bien plus grand que le Portugal.
India's population is much larger than Germany's.
La population de l'Inde est beaucoup plus importante que celle de l'Allemagne.
Australia isn't much smaller than the United States.
L'Australie n'est pas beaucoup plus petite que les États-Unis.
Switzerland is slightly smaller than the Netherlands.
La Suisse est légèrement plus petite que les Pays-Bas.
The desert was far drier than we expected.
Le désert était bien plus sec que ce que nous attendions.
Egypt is hot, but Sudan is even hotter.
L'Égypte est chaude, mais le Soudan est encore plus chaud.
Canada is huge, but Russia is even bigger.
Le Canada est immense, mais la Russie est encore plus grande.
The north is slightly wetter than the south.
Le nord est légèrement plus humide que le sud.
The coast is a lot warmer than the mountains.
La côte est beaucoup plus chaude que les montagnes.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 30
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
La Russie est beaucoup plus froide que l'Espagne.
« beaucoup plus » = much (pas a lot)