would para costumbres del pasado
En resumen
| used to | would | |
|---|---|---|
| acción repetida | We used to play outside. | We would play outside. |
| negativa | We didn't use to ... | We wouldn't ... |
| estado (be, have, live, know) | I used to be shy. | imposible |
would + forma base, igual para todas las personas; equivale al imperfecto de costumbre, no al condicional. Primero sitúa el pasado (pasado simple o used to) y luego sigue con would.
B1 · Lección 4 · would para acciones repetidas en el pasado
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Para lo que hacías habitualmente de niño, el español tiene un solo tiempo: el imperfecto (jugábamos, íbamos, nos levantábamos). El inglés tiene dos opciones: used to, que ya conoces, y would + forma base. Al contar recuerdos de infancia lo normal es empezar con used to y seguir con would: When I was small, we used to spend every summer at my grandmother's. We would get up early and swim in the lake. Las dos frases son lo que en español irían en imperfecto (pasábamos... nos levantábamos).
Este would no es el condicional. No traduce -ría (jugaríamos), sino -aba/-ía (jugábamos). Si piensas en el condicional, la frase te sonará rara; piensa en el imperfecto de costumbre.
La forma
| Uso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Acción repetida | would + forma base | We would play outside until dark. |
| Forma corta | 'd + forma base | We'd walk to school together. |
| Negativa | wouldn't (would not) + forma base | My brother wouldn't eat his vegetables. |
| Con expresión de tiempo | would + forma base, con every ..., on ..., always, often, sometimes | On Sundays we would visit our cousins. |
Regla 1: primero sitúa el pasado
would no puede abrir un relato por sí solo. Antes hay que dejar claro que hablas del pasado: con una frase en pasado simple (When I was ten, ...), con una frase con used to o con una expresión de tiempo clara (As a child, ..., Every summer when we were kids, ...). A partir de ahí, cada nueva costumbre puede ir con would.
- Bien: When we were kids, we lived near a river. We would fish there every weekend.
- Raro como primera frase: We would fish there every weekend. (¿Cuándo? El oyente todavía no lo sabe.)
Regla 2: solo acciones, nunca estados
Aquí está la diferencia con el español. El imperfecto sirve igual para acciones repetidas (jugábamos) que para estados (era tímido, teníamos un perro, vivían en una granja, conocía cada árbol). En inglés, would sirve solo para las acciones (play, visit, walk, read, climb). Con los estados (be, have, live, know, like, love, own) tienes que usar used to o el pasado simple.
| Tipo de verbo | used to | would |
|---|---|---|
| Acción: play, visit, walk | We used to play in the garden. (correcto) | We would play in the garden. (correcto) |
| Estado: be | I used to be very shy. (correcto) | I would be very shy. (incorrecto) |
| Estado: have | We used to have a dog. (correcto) | We would have a dog. (incorrecto) |
| Estado: live | They used to live on a farm. (correcto) | They would live on a farm. (incorrecto) |
| Estado: know | I used to know every tree in the park. (correcto) | I would know every tree in the park. (incorrecto) |
Cuidado con traducir imperfecto por imperfecto: no todo -aba/-ía se puede pasar a would. Antes de escribir would, pregúntate si puedes añadir una y otra vez o todos los días y que tenga sentido. Jugábamos en el jardín todos los días: sí, es una acción y would vale. Teníamos un perro todos los días: no tiene sentido, es un estado, así que va con used to. Con be, have, live y know, no lo dudes: used to.
used to y would juntos
Con acciones, would y used to significan lo mismo y se pueden intercambiar: My grandfather used to tell us stories = My grandfather would tell us stories. Un relato típico usa used to (o el pasado simple) para presentar la escena y would para los detalles.
Solo used to deja claro que algo ya no es así. Si quieres subrayar que una costumbre se acabó, usa used to: I used to walk to school, but now I take the bus.
Comprueba lo que has leído
3 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
When we were kids, every summer we ___ swim in the lake before breakfast.
As a child, I ___ my bike to the lake every afternoon.
When I lived with my grandmother, she ___ me to the market on Saturdays.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
When he was little, my brother wouldn't eat his vegetables.
Cuando era pequeño, mi hermano no se comía las verduras.
My parents both worked late, so we'd make our own dinner after school.
Mis padres trabajaban los dos hasta tarde, así que después del colegio nos hacíamos nosotros la cena.
When we stayed at the seaside, we wouldn't go to bed before midnight.
Cuando nos alojábamos junto al mar, nunca nos acostábamos antes de medianoche.
We didn't use to have a car, so we would go everywhere by bike.
No teníamos coche, así que íbamos a todas partes en bici.
My grandfather used to tell us stories, and he would always make them up himself.
Mi abuelo solía contarnos cuentos y siempre se los inventaba él mismo.
My grandparents used to own a small shop, and I would help them at weekends.
Mis abuelos tenían una tiendecita y yo los ayudaba los fines de semana.
My mum was very strict, and she wouldn't let us watch television on school nights.
Mi madre era muy estricta y no nos dejaba ver la tele por la noche entre semana.
Grandma used to bake bread on Saturdays, and she would always give me the first slice.
La abuela solía hacer pan los sábados y siempre me daba la primera rebanada.
When we were kids, we lived near a river, and we would fish there every weekend.
Cuando éramos niños, vivíamos cerca de un río y pescábamos allí todos los fines de semana.
I was a stubborn child, and I wouldn't say sorry even when my parents scolded me.
Era un niño terco y no pedía perdón ni siquiera cuando mis padres me regañaban.
Oraciones del curso que usan esta regla: 24
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Cuando era pequeño, mi hermano no se comía las verduras.
ser: pasado simple; comer: wouldn't (negativa de costumbre)