Presente simple para el futuro programado
En resumen
| Uso | Forma |
|---|---|
| salida / llegada | The train leaves / departs at six tomorrow. |
| evento programado | The film starts / begins / finishes tonight. |
| horario de apertura | The museum opens / closes at ten on Saturday. |
| negativa | The coach doesn't leave until ten. |
| pregunta con wh- | What time does the train leave? |
Lo fijó un horario o un programa → present simple. Lo organizó una persona → present continuous (I'm catching the six o'clock train), aunque en español digas «mañana cojo el tren». En la pregunta, siempre does + forma base.
B1 · Lección 5 · El presente simple para horarios
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Aquí el español y el inglés funcionan igual: El tren sale a las seis mañana también va en presente. Para todo lo que fija un horario, un programa o un calendario oficial (trenes, autobuses, vuelos y ferris; películas y conciertos; clases y congresos; la hora a la que abren y cierran tiendas, museos y oficinas), el inglés usa el present simple aunque el hecho sea futuro: The early train leaves at six tomorrow. Casi siempre hay una expresión de tiempo futuro (tomorrow, tonight, at nine, next Monday, on Saturday) que indica que todavía no ha pasado.
Lo que cambia respecto al español son cuatro cosas: el uso con planes personales, la -s de tercera persona, las preguntas con does y las preposiciones de tiempo. Ahí es donde están los errores.
Los cinco patrones
| Lo que fija el horario | Ejemplo |
|---|---|
| Cuándo sale o llega un transporte | Our flight lands at half past six tomorrow morning. |
| Cuándo empieza o termina un evento | The film starts at eight o'clock tonight. |
| Cuándo abre o cierra un lugar | The museum opens at ten on Saturday. |
| Negativa: doesn't + forma base | The coach doesn't leave until ten tomorrow morning. |
| Pregunta: palabra interrogativa + does + sujeto + forma base | What time does the next train to the airport leave? |
Las formas son las del present simple que ya conoces. Un tren, una película o una tienda es it, así que el verbo lleva -s (o -es después de -sh, -ch, -s): leaves, departs, arrives, starts, begins, finishes, opens, closes. Con sujeto plural no hay -s: The shops close early tomorrow. En la negativa y en la pregunta la -s pasa a does y el verbo principal vuelve a la forma base: doesn't leave, When does it open?
Verbos frecuentes con horarios
- Transporte: leave, depart, arrive, land, take off, sail, board
- Eventos: start, begin, finish, end, kick off (un partido de fútbol)
- Lugares: open, close
Planes personales: aquí el español no sirve de guía. En español se dice tranquilamente Mañana cojo el tren temprano, en presente. En inglés el present simple es solo para lo que fija un horario; si lo ha decidido una persona, usa el present continuous: I'm catching the bus at eight, no I catch the bus at eight. Pregúntate quién fijó la hora: el horario → The bus leaves at eight; una persona → I'm catching the bus at eight. A menudo van juntos: I'm meeting my sister at the airport, and her flight lands at nine.
En la pregunta no basta con invertir el verbo. En español se dice ¿A qué hora sale el tren?, con el verbo delante del sujeto. En inglés eso da What time leaves the train?, que está mal: hace falta does delante del sujeto y el verbo en forma base al final: What time does the train leave? Tampoco vale dejar el orden sin does: nunca When the train leaves?
No olvides la -s. En español la persona va en la terminación del verbo (sale, salen) y nadie la olvida, pero en inglés la -s es lo único que la marca: The train leaves at six, no The train leave at six.
Preposiciones de tiempo. A las seis es at six; el sábado es on Saturday, sin artículo (nunca the Saturday para un día concreto); mañana por la mañana es tomorrow morning, sin preposición; esta noche es tonight.
Comprueba lo que has leído
6 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
The last train(leave) at eleven forty tonight.
Our flight(arrive) at half past two tomorrow afternoon.
The overnight bus(depart) from the station at ten tomorrow.
The shops ___ at nine tomorrow.
The museum ___ on Monday.
The ferry ___ until two tomorrow afternoon.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
The museum opens at ten on Saturday.
El museo abre a las diez el sábado.
The film starts at eight o'clock tonight.
La película empieza esta noche a las ocho en punto.
Which platform does the night train leave from?
¿De qué andén sale el tren nocturno?
What time does the exhibition open on Saturday?
¿A qué hora abre la exposición el sábado?
The coach doesn't leave until ten tomorrow morning.
El autocar no sale hasta mañana a las diez de la mañana.
The auction starts at ten sharp on Saturday.
La subasta empieza a las diez en punto el sábado.
The ticket office doesn't open until eight on Sunday.
La taquilla no abre hasta las ocho el domingo.
Our flight lands at half past six tomorrow morning.
Nuestro vuelo aterriza mañana por la mañana a las seis y media.
The shops close early tomorrow because of the holiday.
Las tiendas cierran temprano mañana por el festivo.
The ferry docks at the pier at noon on Friday.
El ferri atraca en el muelle a mediodía el viernes.
Oraciones del curso que usan esta regla: 34
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
¿De qué andén sale el tren nocturno?
horario