make / let / help + persona + verbo en forma base

En la lección anterior pusiste a una persona entre un verbo y un infinitivo con to: My parents want me to study medicine. Tres verbos muy comunes siguen el mismo orden (verbo + persona + segundo verbo) pero no llevan to. El segundo verbo va en su forma base, sin nada delante: son make, let y help. Aquí el español se parece bastante: me hace ordenar, me deja salir, me ayuda a hacer; el segundo verbo va en infinitivo, sin conjugar.

make: sin opción

make someone do something es el hacer + infinitivo del español (me hizo pedir perdón): la persona tiene que hacerlo, quiera o no. Fíjate en que este hacer es make, no do: She makes me do my homework. El segundo verbo va siempre en forma base: My parents made me apologise to my sister, nunca made me to apologise.

Si en español dirías hace que + subjuntivo (mi madre hace que ordene mi cuarto), en inglés no hay that ni subjuntivo: siempre persona + verbo en forma base, My mum makes me tidy my room. Lo mismo con dejar que: deja que me quede es lets me stay.

let y don't let: el permiso

let someone do something es dejar a alguien hacer algo; el negativo don't let es no dejar: Her parents don't let her go to sleepovers. La negación va en let (con do, does o did) y el segundo verbo sigue en forma base. Ojo con los pronombres: la persona va después de let, no delante como nuestro me deja, y no se repite. Nos dejan quedarnos es They let us stay, sin otro us al final.

let tiene la misma forma en presente y en pasado: let – let – let. Así que They let me stay up puede ser me dejan o me dejaron, y lo aclara el contexto. make pasa a made y help a helped. Solo cambia el primer verbo; el segundo no cambia nunca, aunque en español pondrías un subjuntivo en pasado (hizo que fregara): She made him do the dishes, no did.

help: con o sin to

help admite las dos formas: My grandma helps me do my homework y My grandma helps me to do my homework son correctas. El to equivale a la a de ayudar a, pero en el habla diaria es más frecuente sin él. Que help lo admita no significa que make y let también.

¿let o allow?

let y allow significan casi lo mismo (dejar y permitir), pero se construyen distinto. allow sigue la estructura de la lección anterior y lleva to: Our teacher allows us to leave early on Fridays. let no lo lleva: Our teacher lets us leave early on Fridays. allow suena algo más formal, como las normas o el colegio; let es lo que dicen los padres.

Tu trampa es allow. En español permitir va con un infinitivo directo (me permite salir), así que sale solo allow me go. Falta el to: allow me to go. Con los otros dos pasa al revés: con make y let no pongas to (let me go, make me wait, nunca let me to go). Antes de escribir el segundo verbo, mira el primero: si es make o let, sin to; si es allow, con to.

Fíjate en quién es el sujeto. Con let, el sujeto es quien da el permiso, igual que con dejar: My parents let me stay out until eleven. No lo cambies por be allowed to: esa estructura da la vuelta a la frase (como tengo permiso para), y el sujeto pasa a ser quien recibe el permiso. Es otra frase.