Órdenes y peticiones en estilo indirecto
En resumen
| Dicho | Estilo indirecto |
|---|---|
| "Sit down." | She told me to sit down. |
| "Please help me." | He asked us to help him. |
| "Don't talk." | She told us not to talk. |
| "Don't forget!" | He reminded me not to forget. |
Verbo + PERSONA (sin to delante) + (not) to + forma base, nunca que + subjuntivo. También warn, advise (= aconsejar). Nunca to not, don't to ni said me to.
B1 · Lección 23 · Órdenes y peticiones en estilo indirecto
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
En español, una orden pasa al estilo indirecto con que + subjuntivo: «Abrid los libros» → Nos dijo que abriéramos los libros. El inglés no tiene esa salida: no usa that ni subjuntivo, sino una estructura con infinitivo. Aquí es donde más se equivoca un hispanohablante.
La estructura: verbo + persona + to + forma base
Donde el español dice dijo que o pidió que, el inglés pone el verbo (told, asked), justo detrás la PERSONA que recibe la orden, sin preposición, y luego to + la forma base del verbo del imperativo. No hay nada que conjugar.
| Lo que se dijo | En estilo indirecto |
|---|---|
| "Open your books." | She told us to open our books. |
| "Please close the window, Tom." | She asked Tom to close the window. |
| "Don't talk during the test." | He told us not to talk during the test. |
| "Don't forget your homework." | She reminded us not to forget our homework. |
- tell + persona + to … transmite una ORDEN o instrucción: The teacher told me to sit down.
- ask + persona + to … transmite una PETICIÓN, normalmente dicha con please o Could you…?: I asked my teacher to explain it again. Aquí ask es pedir, no preguntar.
- La persona va directa, sin to delante: asked Tom, nunca asked to Tom, aunque en español digamos pedirle a Tom.
- Con tell la persona es obligatoria: She told to open the books es incorrecto.
- Pronombres y posesivos cambian igual que en el estilo indirecto español: your books pasa a our books, my desk a her desk.
La negación: not to
Como en español (que no habláramos), la negación va delante del verbo: not to + forma base. Don't desaparece por completo.
| Lo que se dijo | En estilo indirecto (correcto) | Incorrecto |
|---|---|---|
| "Don't run in the corridor." | He told us not to run in the corridor. | to not run, don't to run |
| "Please don't be late." | She asked me not to be late. | to don't be |
Pon not delante de to: not to copy. No traduzcas el no español (to no copy) ni pongas not detrás de to (to not copy), y nunca conserves don't: told us don't copy y told us don't to copy son incorrectos.
warn, remind, advise
Tres verbos más usan el mismo esquema — verbo + persona + (not) to + forma base — y además dicen POR QUÉ se dio la instrucción. Cuidado con advise: es aconsejar, no avisar.
| Verbo | Se usa cuando quien habla… | Ejemplo |
|---|---|---|
| warn | señala un peligro o una mala consecuencia | She warned us not to cheat. |
| remind | ayuda a alguien a no olvidar algo | He reminded me to bring a calculator. |
| advise | da un consejo (You should…) | She advised him to revise every day. |
Decir no siempre es say. say no admite este esquema: no escribas She said me to sit down; usa told: She told me to sit down. Y no calques el subjuntivo: She told me that I sit down también es incorrecto.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
En "The teacher told us to open our books", ¿qué debe ir entre told y to?
¿Por qué es incorrecta "She said me to sit down"?
¿Qué transmite "He told me to sit down"?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She warned us not to cheat.
Ella nos advirtió que no hiciéramos trampa.
She advised him to revise every day.
Ella le aconsejó que repasara todos los días.
She told us to open our books.
Ella nos dijo que abriéramos nuestros libros.
The teacher told me to sit down.
El profesor me dijo que me sentara.
She asked Tom to close the window.
Ella le pidió a Tom que cerrara la ventana.
He reminded me to bring a calculator.
Él me recordó que llevara una calculadora.
She asked me not to be late.
Ella me pidió que no llegara tarde.
She reminded us not to forget our homework.
Ella nos recordó que no olvidáramos los deberes.
I asked my teacher to explain it again.
Le pedí a mi profesor que lo explicara otra vez.
He told us not to talk during the test.
Él nos dijo que no habláramos durante el examen.
Oraciones del curso que usan esta regla: 29
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella le pidió a Tom que cerrara la ventana.
petición: pedir (ask), no decir