Expresiones de tiempo sin preposición

¿Dónde está la preposición?

Ya dices on Monday, in the morning y at the weekend. Pero cuando delante del sustantivo de tiempo va all, every, last, next o this, la preposición desaparece: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. El español ya funciona así: todos los lunes, esta mañana y todo el fin de semana tampoco llevan preposición. La diferencia está en el artículo. En español casi siempre hay uno (todo el día, todos los días, la semana pasada); en inglés no hay ninguno.

Con preposición y sin ella

Son los mismos sustantivos de tiempo que ya conoces. Si llevan una de estas palabras delante, pierden la preposición.

No traduzcas el artículo del español. todo el día es all day, no all the day. todos los días es every day, no all the days. la semana pasada es last week; the last week significa «la última semana», la del final. Tampoco pongas preposición delante: I swim every day, no in every day; We talked last night, no on last night.

Dónde va

Normalmente va al final, después del verbo, el complemento y el lugar: She goes to the gym every Tuesday, We stayed at home all weekend. También puede ir delante para situar la escena, con coma o sin ella: Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten. El español también admite ponerla entre el verbo y el complemento (Veo todos los días a mi abuela), pero el inglés no: I see my grandmother every day, nunca I see every day my grandmother. Además, estas palabras no concuerdan como todo/toda/todos o este/esta: every, all, last, next y this se escriben siempre igual.

Detalles que conviene saber

• all day no es every day. all day es todo el día (uno solo, entero); every day es todos los días. En español la diferencia está en el singular o el plural; en inglés, en la palabra que va delante.
• «Todos los…» se dice con every y el sustantivo en singular: every Friday, every weekend, nunca every Fridays. Después de all también va en singular: all week, all weekend.
• last night, no yesterday night. Es el anoche del español. Para la mañana y la tarde sí se usa yesterday: yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening.
• last y next van delante del sustantivo, aunque en español pasada y que viene van detrás. last va con verbos en pasado y next con verbos en futuro: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• this puede referirse a algo pasado o a algo que todavía no ha llegado, igual que esta mañana: This morning the bus was late, I'm busy this evening. El verbo indica cuál de los dos es. this evening abarca lo que en español es «esta tarde» (ya anocheciendo) y «esta noche» (hasta la hora de dormir).
• one day funciona igual y significa «un día», sin decir cuál, en el pasado o en el futuro: One day I'm going to visit Japan.

Si dudas, comprueba qué hay delante del sustantivo de tiempo. Si hay all, every, last, next o this, no pongas preposición ni artículo. Si no hay nada, necesitas on, in o at, como antes: on Friday pero every Friday, in the evening pero this evening.