Negar una parte con not
En resumen
| Lo que quieres decir | , not + lo que rechazas |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
El verbo queda en afirmativo; not (nunca no ni n't) va justo delante de la parte rechazada; la preposición se repite; el sustantivo se repite (no basta the black). También al revés: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Lección 55 · *the one with spots, not the black one*: *not* delante de una frase
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Decir que no a una parte, no a toda la frase
En español esto ya lo haces: Quiero café, no té. El verbo se queda en afirmativo y la negación va justo delante de la parte que rechazas. En inglés la estructura es la misma: I want coffee, not tea. Primero lo que quieres decir, luego una coma, y después not + lo que no quieres decir. Sirve para corregir y contrastar en una tienda (the small size, not the large size), en casa (in the cupboard, not in the drawer) o señalando una foto (the girl with curly hair, not the girl with glasses).
La diferencia está en la palabra. El español usa no para todo; el inglés reparte el trabajo: para negar el verbo usa don't, isn't, didn't; para negar una sola parte usa not, que nunca cambia de forma.
Qué puede ir después de *not*
| La parte que rechazas | Ejemplo |
|---|---|
| un grupo nominal: una cosa, una persona, o un lugar o tiempo con su preposición | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| un adjetivo o un adverbio: un color, un tamaño, una cualidad, o palabras como here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Como en español, la preposición se repite después de not: in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Con un adjetivo o un adverbio, not va directamente delante: blue, not green; here, not there.
Una diferencia: en español dices el perro con manchas, no el negro, y el adjetivo solo basta. En inglés un adjetivo no puede hacer de sustantivo así: repite el sustantivo completo, not the black dog.
*not* también puede ir primero
Igual que en español (No, ese no, el de arriba), puedes rechazar primero y corregir después: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. not sigue pegado a la frase que rechaza.
El verbo no cambia
Negar el verbo niega toda la frase: I didn't buy the bread. Negar una parte deja el verbo en afirmativo: I bought the milk, not the bread. En la segunda frase no hay didn't, ni don't, ni isn't.
Delante de la parte rechazada escribe siempre not, nunca no: el no del español no pasa al inglés aquí. En inglés no delante de un sustantivo significa "ningún, nada de", así que coffee, no tea no es una corrección. Tampoco uses la forma corta: n't solo se une a un verbo, nunca a un sustantivo. Y no niegues dos veces: si not va delante de una frase, el verbo queda en afirmativo. Con I didn't buy the milk, not the bread dices lo contrario de lo que querías.
Antes de not se hace una pequeña pausa, y por eso se escribe una coma. Si lo dices todo de un tirón, quien te escucha puede no notar la corrección.
Comprueba lo que has leído
3 de las 16 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
Alguien te da té, pero tú querías café. ¿Qué frase es correcta?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Speak slowly, not quickly, please.
Habla despacio, no deprisa, por favor.
I want coffee, not tea.
Quiero café, no té.
These strawberries are fresh, not frozen.
Estas fresas son frescas, no congeladas.
The bag is blue, not green.
La bolsa es azul, no verde.
Put the lamp here, not there.
Pon la lámpara aquí, no allí.
The keys are upstairs, not downstairs.
Las llaves están arriba, no abajo.
Not that shelf, the top shelf.
No ese estante, el de arriba.
This sweater is wool, not cotton.
Este jersey es de lana, no de algodón.
Turn left at the bank, not right.
Gira a la izquierda en el banco, no a la derecha.
We paid in cash, not by card.
Pagamos en efectivo, no con tarjeta.
Oraciones del curso que usan esta regla: 28
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Estas fresas son frescas, no congeladas.