Acuerdo corto con so y neither

En español basta con «yo también» o «yo tampoco»: sujeto + adverbio, y listo. El inglés tiene una respuesta igual de corta para decir «a mí me pasa lo mismo», pero construida de otra manera: I love jazz. — So do I. I'm not tired. — Neither am I. Lo nuevo para ti es el verbo auxiliar: el español no lo necesita aquí, y el inglés no puede prescindir de él.

Frase afirmativa: So + auxiliar + sujeto

Tras una frase afirmativa, empieza con So. Después va el mismo auxiliar que usaste en las question tags de la lección anterior y, al final, el sujeto. Fíjate en el orden: el auxiliar va antes del sujeto, como en una pregunta: So do I, nunca So I do.

El auxiliar se elige exactamente igual que en las question tags: si la frase ya tiene uno (am, is, have, would, can...), se repite; si no tiene ninguno —un presente o un pasado simple—, se usa do / does o did.

Frase negativa: Neither + auxiliar + sujeto

Tras una frase negativa, empieza con Neither, que hace el papel de «tampoco». Y aquí es donde el español te tiende la trampa: en español la doble negación es normal (no viene nadie, y en el habla también yo tampoco no), pero en inglés neither ya lleva el «no» dentro, así que el auxiliar va en afirmativo: Neither do I, nunca Neither don't I.

Tres errores típicos de quien habla español: calcar «yo también» como I too o I also (di So do I o Me too); poner el sujeto primero (So I do, Neither I am); y negar dos veces como en «yo tampoco no» (Neither don't I). La fórmula es siempre So / Neither + auxiliar + sujeto, con el auxiliar en afirmativo después de Neither.

Otros sujetos

Igual que en «mi hermana también», el sujeto final puede ser cualquiera, y el auxiliar concuerda con él: My brother plays chess. — So does my sister. We weren't invited. — Neither were they.

La versión informal: Me too / Me neither

En una conversación relajada basta con Me too tras una frase afirmativa y Me neither tras una negativa: la misma lógica que «yo también» / «yo tampoco», y sin auxiliar que elegir. I love pizza. — Me too. I can't swim. — Me neither. Ojo: el inglés dice me, no I, y solo sirven para la primera persona; para cualquier otro sujeto, usa So / Neither.

Para mostrar desacuerdo

Donde el español contesta «yo no» o «yo sí», el inglés hace lo mismo, pero con el auxiliar: sujeto + auxiliar, en sentido contrario a la frase. I love jazz. — Oh, I don't. I haven't been to Paris. — I have!

Suavizar una opinión: to be honest

Expresiones fijas como to be honest, in my opinion e I think abren una reacción. To be honest funciona como «la verdad es que...» o «para serte sincero»: avisa de que vas a decir algo franco que quizá no guste, y así el desacuerdo suena educado: To be honest, I didn't enjoy it.

Agree es un verbo, no un adjetivo: no calques «estoy de acuerdo» con be. Se dice I agree, I don't agree o I disagree, sin am delante.