Enlaces de contraste y causa: ¿preposición o conjunción?
En resumen
| Significado | + oración (sujeto + verbo) | + sustantivo / -ing |
|---|---|---|
| causa | because it rained | because of / due to the rain |
| contraste | even though / although it rained | despite / in spite of the rain, knowing the risks |
However abre una oración nueva: It is cheap. However, it is dirty.
Nunca despite of. Nada de a pesar de que calcado: preposición + sujeto + verbo es siempre un error. Detrás de una preposición va -ing, no el infinitivo.
B1 · Lección 45 · despite, because of y even though
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
La idea es la misma que en español: porque y aunque van seguidos de una oración, y a causa de y a pesar de van seguidos de un sustantivo. En inglés pasa igual: because y even though son conjunciones y llevan una oración; because of, due to, despite e in spite of son preposiciones y llevan un sustantivo o una forma en -ing. however (sin embargo) no une nada: abre una oración nueva.
Lo que cambia es la distancia entre la preposición y la oración. En español basta añadir que: a pesar de que llovía, debido a que llegó tarde. En inglés no existe ese puente. Una preposición nunca lleva sujeto + verbo detrás. Si quieres una oración, cambia de palabra.
| Significado | Conjunción + oración | Preposición + sustantivo / -ing |
|---|---|---|
| causa | The river flooded because it rained for a week. | The river flooded because of the rain. |
| causa (formal, escrito) | — | The flooding was due to heavy rain. |
| contraste | Even though it was cold, the ice melted. | Despite the cold, the ice melted. |
| contraste | Even though they recycle, they waste a lot of energy. | In spite of recycling, they waste a lot of energy. |
En cada fila el significado no cambia, solo lo que viene detrás. La causa y el contraste se dividen en el mismo sitio, así que es un único patrón.
despite e in spite of
Significan lo mismo: los dos equivalen a a pesar de. despite es una sola palabra y no lleva of. in spite of siempre termina en of. Pueden ir al principio de la frase, con coma, o en medio.
- Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
- In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean.
Donde el español pone un infinitivo detrás de la preposición (a pesar de saber, por reciclar), el inglés pone la forma en -ing, nunca el infinitivo.
because of y due to
because of es la forma de todos los días. due to (debido a) es más formal y se usa en informes, noticias e inglés escrito. Lo más habitual es que vaya detrás de be: The delay was due to snow.
however
En español se escribe a menudo Es barato, sin embargo contamina, con una coma. En inglés eso es un error: however empieza una oración NUEVA, detrás de un punto, y lleva coma después.
- Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
- Solar panels are expensive to install. However, they save money in the long run.
Las trampas del hispanohablante: (1) despite of es un calco de a pesar de. Escribe despite o in spite of, nunca despite of. (2) a pesar de que / debido a que + oración no se dice con la preposición: no despite it was cold ni due to it was late, sino even though it was cold o because it was late. (3) Detrás de una preposición va la forma en -ing, no el infinitivo: no despite to know, sino despite knowing. (4) However no va detrás de una coma, como sin embargo: no It is cheap, however it is dirty, sino It is cheap. However, it is dirty.
Prueba rápida: ¿hay sujeto + verbo detrás del enlace? Entonces usa because o even though. ¿Solo una cosa o una palabra en -ing? Entonces usa because of, due to, despite o in spite of.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
___ the heavy rain, the fire kept burning.
¿Qué oración es correcta?
In spite of ___ the risks, they built the factory near the river.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Despite the cold, the ice melted.
A pesar del frío, el hielo se derritió.
The delay was due to snow.
El retraso se debió a la nieve.
The flooding was due to heavy rain.
La inundación se debió a fuertes lluvias.
Despite the rain, the wildfire kept spreading.
A pesar de la lluvia, el incendio forestal siguió propagándose.
The river flooded because of the rain.
El río se desbordó a causa de la lluvia.
Did the glacier shrink because of rising temperatures?
¿Se redujo el glaciar a causa del aumento de las temperaturas?
Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
A pesar de las advertencias, la gente siguió quemando combustibles fósiles.
Many species are becoming endangered because of deforestation.
Muchas especies están entrando en peligro de extinción a causa de la deforestación.
The beach was closed due to an oil spill.
La playa se cerró debido a un derrame de petróleo.
In spite of recycling, they waste a lot of energy.
A pesar de reciclar, gastan mucha energía.
Oraciones del curso que usan esta regla: 18
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
A pesar del frío, el hielo se derritió.
Usa «despite» + sustantivo.