Of de cantidad y medida
En resumen
| Patrón | Ejemplo |
|---|---|
| recipiente + of | a cup of tea, two bottles of water |
| medida + of | a kilo of rice, a litre of milk |
| piece / bit / slice + of | a piece of cake, a slice of bread |
| cantidad en plural + of | three days of rain, gusts of wind |
| a lot of / lots of | a lot of sugar, lots of eggs |
| more / less / fewer than + número | more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten eggs |
Más de / menos de + número → than, no of. fewer con lo que se cuenta, less con cantidades.
A2 · Lección 41 · Cantidades con of: a cup of tea, gusts of wind
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Este patrón ya lo tienes en español: una taza de té, un kilo de arroz, un trozo de pastel. En inglés es igual: palabra de cantidad + of + lo que se mide: a cup of tea, a kilo of rice, a slice of bread. Como en español, solo la primera palabra va en plural (dos tazas de té → two cups of tea) y la segunda no cambia. Lo que sigue son los puntos donde el inglés no funciona como el español.
El patrón
| Tipo de palabra | Uno | Más de uno |
|---|---|---|
| recipiente | a cup of tea | two cups of tea |
| recipiente | a bottle of water | three bottles of water |
| medida | a kilo of rice | two kilos of rice |
| medida | a litre of milk | five litres of milk |
| piece / bit / slice | a piece of cake | two pieces of cake |
| piece / bit / slice | a slice of bread | four slices of bread |
| cantidad en plural | a day of rain | three days of rain |
| cantidad | a lot of sugar | lots of apples |
Lo que en español se cuenta y en inglés no
En español decimos un pan, una fruta, dos cafés. En inglés bread y fruit no se cuentan: a bread o a fruit suenan mal. Hace falta una palabra que cuente: a loaf of bread (la pieza entera), a slice of bread, a piece of fruit. Recipientes: a cup, a glass, a bottle, a jar, a bowl, a can, a box. Medidas: a kilo, a litre, a spoonful. Ojo al orden en half a kilo of cheese: el artículo va después de half, no como en medio kilo.
a slice es fina y plana (pan, queso, pizza: rebanada, loncha, porción); a piece es cualquier trozo (pastel, chocolate, papel); a bit es una cantidad pequeña e informal, como un poco de: a bit of milk.
Una taza de té es ambiguo en español; en inglés no. Con lo que lleva dentro, usa of: a cup of tea. Sin of, a teacup es la taza vacía. Lo mismo con a glass of wine (con vino) y a wine glass (la copa).
Cantidades en plural: days of rain, gusts of wind
Igual que tres días de lluvia o ráfagas de viento: three days of rain, gusts of wind, hours of work, bags of apples.
a lot of / lots of
Es el mucho, mucha, muchos, muchas del inglés, pero no cambia: a lot of juice, a lot of eggs. lots of significa lo mismo y es un poco más informal. El verbo concuerda con el sustantivo que va después de of: There is a lot of milk, There are lots of eggs.
more than, less than, fewer than + número
El español dice más de cien años, menos de un kilo. El inglés usa than, no of: more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten people. Además, el inglés tiene dos palabras para menos: fewer con lo que se cuenta uno a uno (personas, huevos, manzanas) y less con cantidades y medidas (un kilo, un litro, una hora, dinero).
Delante de un número, más de y menos de se dicen con than: nunca more of ni less of. Y antes de elegir entre fewer y less, pregúntate si lo que mides se puede contar uno a uno.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I drink two ___ every morning.
We bought three ___ at the shop.
Can you buy two ___?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Would you like a cup of tea?
¿Quieres una taza de té?
My suitcase weighed more than twenty kilos.
Mi maleta pesaba más de veinte kilos.
Fewer than ten people came to the party.
Menos de diez personas vinieron a la fiesta.
Would you like another piece of chocolate cake?
¿Quieres otro trozo de pastel de chocolate?
I need a kilo of rice for dinner.
Necesito un kilo de arroz para la cena.
I'd like half a kilo of cheese, please.
Quisiera medio kilo de queso, por favor.
This bridge is more than a hundred years old.
Este puente tiene más de cien años.
Can I have a slice of bread with butter?
¿Puedo tomar una rebanada de pan con mantequilla?
The recipe needs less than a litre of cream.
La receta necesita menos de un litro de nata.
Strong gusts of wind were blowing across the beach.
Fuertes ráfagas de viento soplaban por la playa.
Oraciones del curso que usan esta regla: 51
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Mi maleta pesaba más de veinte kilos.
"kilos", no "kilograms"