All y both después del verbo

all (todos, para tres o más) y both (los dos, ambos, solo para dos) funcionan como todos y los dos en español: pueden ir delante del sujeto (All the players were tired. Both teams were ready.) o separarse de él y quedarse junto al verbo (The players were all tired. The teams were both ready.). Lo que cambia es dónde van. En español todos se mueve con bastante libertad (Todos jugamos, Jugamos todos, Estamos todos cansados). En inglés hay un solo sitio posible, y depende del verbo.

Con un pronombre como sujeto (we, you, they), lo normal es esta segunda posición: We were all tired. All we were tired está mal: «todos nosotros» no se dice all we.

Las tres posiciones

Después de be

Cuando be es el único verbo, all y both van justo detrás, antes del adjetivo, del sustantivo o del lugar: The supporters are all outside. My sisters were both at the match. Aquí el español coincide (Están todos fuera). Es el mismo sitio que ocupan always y never después de be.

Después del primer auxiliar

Con un auxiliar (was/were + -ing, have/has + participio, will, can, should, might...), all y both van detrás de ese primer auxiliar y antes del verbo principal: We were all waiting for the bus. The volunteers have all gone home. You can both come with us. The team will all travel by coach. Aquí el español no te sirve de guía: decimos Se han ido todos o Todos se han ido, pero nunca separamos han de ido. El inglés coloca la palabra justo en ese hueco. A veces se oye delante del auxiliar (They both have left), pero lo normal es detrás, y es lo que debes usar.

Delante del verbo, si no hay auxiliar

En el presente simple y el pasado simple no hay auxiliar, así que all y both van directamente delante del verbo: We all love this club. They both play the drums. The crowd all stood up. El verbo no cambia: They both play, sin -s, porque el sujeto es plural.

El error típico del hispanohablante es copiar Jugamos todos y poner all detrás del verbo simple. Pon all y both delante del verbo simple: We all like pizza. We like all pizza significa otra cosa (nos gusta toda clase de pizza). Con be es al revés: lo normal es We are all happy, y We all are happy suena raro.

Usa both solo para dos (los dos, ambos) y all para tres o más: My parents are both teachers. (dos personas) / My brothers are all teachers. (tres o más). No traduzcas el artículo de los dos: both va sin the.