Adjetivos en -ed y en -ing

En español una misma palabra cambia de sentido según el verbo: estoy aburrido (lo siento yo) frente a es aburrido (me aburre). El inglés no tiene esa pista, porque be sirve para ser y para estar. En su lugar usa dos adjetivos distintos que salen del mismo verbo (bore, aburrir): bored y boring.

Quien siente y lo que lo provoca

• -ed = la persona que SIENTE (como estar aburrido, estar interesado): I'm bored. She was surprised. We're interested in the story.
• -ing = lo que PROVOCA el sentimiento (como ser aburrido, ser interesante): The film is boring. The ending was surprising. It's an interesting book.

Muchas parejas ya existen en español y te sirven de guía: interesado / interesante, sorprendido / sorprendente, emocionado / emocionante, relajado / relajante, decepcionado / decepcionante, asombrado / asombroso, confundido / confuso. El problema son las que en español son una sola palabra: aburrido (bored y boring), cansado (tired y, en muchos sitios, también tiring), molesto (annoyed y annoying). Ahí pregúntate: ¿estar o ser? ¿Lo siento yo o lo provoca algo?

Las personas admiten las dos; las cosas, casi siempre -ing

Una cosa (una película, un libro, un día) no siente nada, así que lleva -ing: a boring film, an exciting book, a tiring day. Una persona puede llevar cualquiera de las dos, igual que en español estar aburrido no es ser aburrido:

• My brother is bored. = está aburrido ahora.
• My brother is boring. = es aburrido, aburre a los demás.
• The actor was amazed. = estaba asombrado.
• The actor was amazing. = estuvo increíble, asombró al público.

El error típico: traducir estoy aburrido por I am boring. Eso significa soy aburrido. Para hablar de cómo te sientes tú, usa siempre -ed: I'm bored, I'm tired, I'm interested, I'm confused. Lo mismo con los verbos con me: me aburro, me interesa, me sorprende → para ti, -ed; para la cosa que te aburre o te interesa, -ing.

Cuidado con excited: no es excitado. Significa emocionado, ilusionado: lo normal antes de un viaje o un partido. Y exciting es emocionante.

Dónde van en la frase

Son adjetivos normales, pero en inglés no cambian nunca: ni género ni número (bored vale para él, ella y ellos). Van después de be (The book is interesting.), delante del sustantivo (an interesting book, a bored student) o después de feel, look y get: I feel tired, She looks confused, We got bored (nos aburrimos).

boring no es el presente continuo ni bored una pasiva: no hay ninguna acción. The film is boring describe la película, igual que The film is long. Varias palabras en -ed llevan preposición, y no siempre la que esperarías del español: interested in (no of), bored with, frightened of, surprised by.