Pasiva con modales
En resumen
| Pasiva | Negativa | |
|---|---|---|
| must | must be done | mustn't be done (prohibido) |
| can | can be done | can't be done |
| should | should be done | shouldn't be done |
| will | will be done | won't be done |
Pregunta: Can it be done? / When must it be returned?
be no cambia y el participio no concuerda: The doors must be closed (no must are). Donde el español dice se, el inglés usa esta pasiva.
B1 · Lección 9 · La pasiva con verbos modales
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Los carteles en inglés no hablan de la persona, sino de la cosa: Tickets must be shown. Bags can be left here. Ya conoces la pasiva (The room is cleaned every day. The window has been repaired.); ahora la combinas con must, can, should y will. Es el idioma de las normas, los avisos y las instrucciones.
Ojo: donde un cartel en español usa se (Se deben mostrar los billetes, Aquí se pueden dejar las bolsas, No se admiten perros), el inglés no tiene ese recurso. Usa la pasiva: modal + be + participio. No traduzcas el se ni conviertas la cosa en objeto de un verbo activo sin sujeto.
La estructura: modal + be + participio
Tras un modal va siempre el infinitivo sin to; en la pasiva ese infinitivo es be, y detrás el participio (el mismo de has been repaired). Equivale a deben ser mostrados, pero con dos diferencias: el modal inglés no se conjuga, y el participio no concuerda en género ni número (shown, nunca showns).
| Modal | Activa (importa quién lo hace) | Pasiva (importa la cosa) | Significado |
|---|---|---|---|
| must | You must show your ticket. | Tickets must be shown. | it is obligatory |
| can | You can leave bags here. | Bags can be left here. | it is possible or allowed |
| should | You should switch off phones. | Phones should be switched off. | it is the right thing to do |
| will | We will check your passport. | Your passport will be checked. | it is going to happen |
Es decir: must = es obligatorio; can = se puede, está permitido; should = conviene, es lo correcto; will = va a ocurrir (en español basta será revisado; en inglés hacen falta will + be).
be no cambia nunca. Ni con sujeto plural (The doors must be closed, no must are closed) ni según sea estado o acción: donde el español elige entre ser y estar (la puerta debe ser cerrada / debe estar cerrada), el inglés dice siempre must be closed. Tras un modal no hay is, are ni was.
Negativas
not va después del modal, igual que en la activa. En los carteles reales se usan las formas cortas.
| Negativa | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| must not / mustn't be + participle | it is forbidden | Dogs mustn't be left in the car. |
| cannot / can't be + participle | it is impossible or not allowed | This form can't be used twice. |
| should not / shouldn't be + participle | it is a bad idea | Medicine shouldn't be kept in a hot room. |
| will not / won't be + participle | it is not going to happen | Late forms won't be accepted. |
En español: mustn't = está prohibido; can't = no se puede, no está permitido; shouldn't = no conviene; won't = no va a ocurrir.
must not equivale a no debe (prohibido), nunca a no tiene que (no hace falta). Si piensas en must como tener que, cuidado al negarlo: Phones must not be used significa que usarlos va contra las normas.
Preguntas
El modal se pone delante del sujeto; be y el participio van juntos detrás. Puede ir antes una palabra interrogativa. A diferencia del español, el sujeto no puede quedarse al final.
- Can this bag be taken on the plane?
- Should the form be signed in pen?
- Will the results be sent by email?
- When must the books be returned?
Para decir quién realiza la acción, añade by + la persona, como en cualquier pasiva (el por del español): The form must be signed by a parent.
Aquí solo be + participio. Formas como must have been done hablan del pasado y llegan más adelante: no las mezcles.
Comprueba lo que has leído
3 de las 17 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
Seatbelts must ___ at all times.
Your name must ___ on every page of the form.
Payment can ___ by card or in cash.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Trespassers will be prosecuted.
Los intrusos serán procesados.
Where can the rubbish be left?
¿Dónde se puede dejar la basura?
Parking permits can be bought online.
Los permisos de aparcamiento se pueden comprar en línea.
Anyone who drops litter will be fined.
Quien tire basura será multado.
When must the library books be returned?
¿Cuándo deben devolverse los libros de la biblioteca?
Loud music shouldn't be played without headphones.
No conviene poner música alta sin auriculares.
Tickets must be shown at the entrance.
Las entradas deben mostrarse en la puerta de acceso.
Photos can't be taken inside the museum.
No se pueden hacer fotos dentro del museo.
Late applications won't be accepted after the deadline.
Las solicitudes tardías no serán aceptadas después del plazo.
Dogs mustn't be left alone in the car.
Está prohibido dejar a los perros solos en el coche.
Oraciones del curso que usan esta regla: 30
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
¿Dónde se puede dejar la basura?
pasiva modal, pregunta