must o have to
En resumen
| must | have to | |
|---|---|---|
| origen | lo siente o lo impone el hablante | una norma, otra persona, la situación |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| pasado | — | had to clean |
| futuro | — | will have to clean |
| pregunta | — | Do/Does/Did … have to clean? |
debí / tuve que / tenía que → had to. Nunca will must, nunca must to.
B1 · Lección 10 · ¿must o have to?
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya conoces must y have to. Al principio se parecen mucho a lo que hace el español: must va como deber (debo limpiar) y have to va como tener que (tengo que limpiar). En muchas frases sirven los dos: I must clean the kitchen y I have to clean the kitchen son correctas las dos. Pero no dicen lo mismo, y la diferencia está en de dónde viene la obligación.
¿Quién dice que es necesario?
- must: la obligación sale de ti, del hablante. Tú sientes que hace falta, o tú pones la norma: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
- have to: la obligación viene de fuera: otra persona, una norma, un acuerdo, la situación. Tú solo la cuentas: I have to take the rubbish out on Tuesdays (porque ese día pasa el camión de la basura). We have to clean the flat before we leave (lo dice el casero).
En español, deber y tener que se usan casi igual y la diferencia no importa mucho. En inglés importa: elige el verbo según quién pone la obligación.
| Dices | Lo que entiende quien te escucha |
|---|---|
| I must tidy my room. | Creo que hace falta. Lo decido yo. |
| I have to tidy my room. | Otra persona (mi madre, las normas) dice que tengo que hacerlo. |
| You must wash up after dinner. | Te lo digo yo: es mi norma. |
| You have to wash up after dinner. | Es la norma de la casa; yo solo te la cuento. |
Las formas: must no cambia nunca, have to sí
Aquí es donde el inglés se separa del español. Deber tiene todos los tiempos (debí, debía, deberé), pero must tiene una sola forma: no cambia con la persona, no tiene pasado ni futuro. have to funciona como el verbo normal have: lleva has con he, she e it, tiene pasado y puede ir después de will.
| Tiempo / persona | must | have to |
|---|---|---|
| presente — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| presente — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| pasado | — (no tiene pasado) | She had to iron her shirt. |
| futuro | — (no tiene futuro) | She will have to iron her shirt. |
| pregunta | (raro, formal) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
El pasado de must es had to. debí, debía, tuve que y tenía que se dicen todos con had to: Last weekend I had to clean the whole house. No existe musted, y must no puede hablar de ayer, aunque la obligación fuera tuya.
El futuro de must es will have to. Donde en español dirías deberás o tendrás que, en inglés solo vale will have to: You'll have to do the washing tomorrow. will must está siempre mal.
must va sin to; have to lleva to. Piensa en el español: deber va solo (debo limpiar) y tener necesita que (tengo que limpiar). Igual en inglés: must clean, nunca must to clean; have to clean, nunca have clean.
Preguntas
Para preguntar por una obligación se usa casi siempre have to. En español basta con la entonación (¿Tienes que fregar?), pero en inglés have es aquí un verbo normal y la pregunta necesita do, does o did: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? No se pone have delante del sujeto (Have you to…?), y tampoco Do you must…?
Fíjate en la -s. En una afirmación va en el verbo: He has to vacuum. En una pregunta pasa a does y el verbo vuelve a have: Does he have to vacuum? Lo mismo con did: nunca does she has to ni did you had to.
Comprueba lo que has leído
5 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
"I must clean the fridge — it smells awful." ¿Quién ha decidido que hay que limpiar la nevera?
"You must take your shoes off in my house." ¿Qué indica aquí must?
"I have to be home by ten — my parents say so." ¿Por qué usa el hablante have to aquí?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Tengo que pasar la aspiradora por el salón; tiene un aspecto horrible.
You must take your shoes off in my house.
Tienes que quitarte los zapatos en mi casa.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Tengo que limpiar las encimeras; están pegajosas y grasientas.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Tengo que despejar la habitación de invitados antes de que empeore.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
De verdad tengo que quitar el polvo de los alféizares de mi dormitorio este fin de semana.
Must we leave now?
¿Debemos irnos ahora?
Must I wear a tie?
¿Debo llevar corbata?
Visitors must sign in at reception.
Los visitantes deben registrarse en recepción.
Must they wear a uniform at school?
¿Deben llevar uniforme en el colegio?
I must renew my passport this month.
Debo renovar mi pasaporte este mes.
Oraciones del curso que usan esta regla: 18
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Tengo que pasar la aspiradora por el salón; tiene un aspecto horrible.
obligación que siente el hablante (nadie se lo impone)