La pasiva en present perfect

En las noticias en inglés oirás una y otra vez la misma forma: A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. Equivale a nuestro ha sido elegido, han sido cerrados, ha sido cancelado: algo ya terminado, cuyo resultado importa ahora, sin decir quién lo hizo. Se forma con has/have been + participio pasado, la misma lógica que el español ha sido + participio.

La diferencia está en el uso. En español casi nunca decimos ha sido cerrado: decimos se ha cerrado el puente o han detenido a dos hombres, sin sujeto. El inglés no tiene ese se, y aunque en la conversación se oye they've closed the bridge, las noticias dicen las dos cosas con esta pasiva: lo afectado va delante como sujeto.

Cómo se forma

1. has o have concuerda con el sujeto, y el sujeto siempre se dice: has para una cosa (the film has), have para varias (the films have). Contracciones: it's been, they've been.
2. been no cambia nunca.
3. El participio tampoco cambia: no concuerda en género ni en número como cerradas o elegidos. Los verbos irregulares usan su tercera forma, igual que en el present perfect activo.

Negación y preguntas

Solo has/have hace el trabajo. Para negar, not va detrás (hasn't been, haven't been). Para preguntar no basta la entonación, como en español: has/have se pone delante del sujeto. Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't. yet (todavía, aún) va al final de negaciones y preguntas: The prices haven't been decided yet.

just y already

just equivale a nuestro acabar de y already a ya. Los dos van entre has/have y been, no delante del verbo como el español ya ha sido: The flight has just been cancelled. The tickets have already been sold. Es la forma típica de las noticias de última hora.

Quién lo hizo

Normalmente no se dice: My bike has been stolen (no sé quién fue). Cuando quien lo hizo es noticia en sí, se añade al final by + esa persona, como nuestro por: The new museum has been opened by the Queen.

Al pasar al inglés un se ha cerrado o un han cerrado, no te olvides de been ni del sujeto: The road has closed significa que la carretera se cerró sola; The road has been closed significa que alguien la cerró. Y si dices cuándo pasó con un momento ya terminado (yesterday, last week), el inglés exige el pasado simple, aunque en buena parte de América digamos fue también para lo reciente y en España ha sido: The minister was interviewed yesterday, pero The minister has been interviewed (sin momento).