Preposiciones de lugar
En resumen
| Preposición | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| in | dentro: caja, bolso, habitación, edificio, ciudad | in the drawer, in the kitchen |
| on | sobre una superficie | on the desk, on the wall |
| at | un punto; fijas: at home, at work, at school | at the door, at home |
| under | debajo de | under the bed |
| next to | al lado de (una cosa) | next to the window |
| between | entre X and Y (dos cosas) | between the sofa and the wall |
| behind | detrás de | behind the door |
| in front of | delante de | in front of the TV |
El «en» español se reparte entre in, on y at. Sin of tras behind, under o between; next to e in front of van siempre enteras.
A1 · Lección 28 · Preposiciones de lugar
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Como en español, en inglés el lugar se indica con una preposición delante del sustantivo: The keys are in the drawer. (Las llaves están en el cajón.) El orden es el mismo que conoces: preposición + the + sustantivo, y la preposición nunca cambia de forma. La diferencia está en otra parte: donde el español usa casi siempre en, el inglés obliga a elegir entre in, on y at según cómo imaginas el lugar.
Las tres grandes: in, on, at
| Preposición | La imagen | Ejemplos |
|---|---|---|
| in | dentro de algo con lados o paredes: una caja, un bolso, una habitación, un edificio, una ciudad | in the drawer, in the kitchen, in a flat, in a big city |
| on | tocando una superficie: la parte de arriba de una mesa, una pared, el suelo, un estante, la cabeza | on the desk, on the wall, on the floor, on the shelf |
| at | un punto, un sitio concreto donde estás o quedas con alguien; ni un recipiente ni una superficie | at the door, at the bus stop, at the window |
Así que un libro está in the bag (la bolsa es un recipiente), on the shelf (el estante es una superficie), y esperas at the door (la puerta es un punto). En español todo eso es «en»; en inglés no hay una opción por defecto. La misma cosa cambia de preposición si cambia la imagen: una planta está in the corner de una habitación (dentro del espacio), pero quedas con un amigo at the corner de la calle (un punto). Cuando «encima de» o «sobre» significa que la cosa toca la superficie, también es on.
En casa, en el trabajo y en la escuela son en inglés tres expresiones fijas con at y sin the: at home, at work, at school. No traduzcas el «en»: nunca in home ni at the home.
Posición respecto a otra cosa
Aquí el español y el inglés se parecen más, pero cuidado con el de. En español dices detrás de, debajo de o al lado de; en inglés behind, under y between van directamente delante del sustantivo, sin of. next to e in front of tienen varias palabras, pero funcionan como una sola unidad: no las partas y no les quites ninguna pieza. front the TV y next the window no son inglés.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| under | debajo de algo, cubierto por ello | The cat is under the bed. |
| next to | al lado de, junto a | The armchair is next to the window. |
| between | entre dos cosas, una a cada lado, unidas con and (como «entre… y…») | The table is between the sofa and the wall. |
| behind | detrás de | The bin is behind the door. |
| in front of | delante de, en la parte de delante | There's a rug in front of the fire. |
No digas behind of ni under of: el de del español no pasa al inglés. Y in front of significa «delante de». Enfrente de, en el sentido de «al otro lado de la calle, frente a frente», es otra idea; no la traduzcas automáticamente por in front of.
En la frase
Como en español, el lugar suele ir al final, después de be o del objeto: The lamp is on the desk. Put the cups on the shelf. Con there is / there are va después del sustantivo: There is a mirror behind the door. Para preguntar, empieza con Where: Where are my keys? — In your coat, on the hook. Puedes encadenar dos lugares para ser más exacto: The plant is in the corner, next to the window.
Antes de hablar, no pienses en «en»; pregúntate qué imagen es: ¿dentro (in), sobre una superficie (on) o en un punto (at)? Habitación, bolso o edificio: dentro, in. Pared, suelo o estante: superficie, on. Una puerta, una parada o un escritorio donde te sientas: un punto, at.
Comprueba lo que has leído
3 de las 20 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
The cups are ___ the shelf.
The socks are ___ the drawer.
Wait for me ___ the bus stop.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She's at home today.
Hoy ella está en casa.
I'm waiting at the door.
Estoy esperando en la puerta.
The keys are in the drawer.
Las llaves están en el cajón.
The cat is under the bed.
El gato está debajo de la cama.
The bin is behind the door.
El cubo de la basura está detrás de la puerta.
The lamp is on the desk.
La lámpara está en el escritorio.
Is the remote under the cushion?
¿Está el mando a distancia debajo del cojín?
The armchair is next to the window.
El sillón está al lado de la ventana.
I'm at the bus stop. Where are you?
Estoy en la parada del autobús. ¿Dónde estás?
Don't stand in front of the TV!
¡No te quedes de pie delante de la tele!
Oraciones del curso que usan esta regla: 342
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Estoy esperando en la puerta.
ahora mismo (presente continuo)