to + infinitivo después de palabras indefinidas

Seguramente ya dices something to eat o something to drink como bloque. Aquí ves el patrón que hay detrás, para que puedas construir muchos más: nowhere to sleep, nothing to wear, somewhere to park.

Donde el español usa para, que o donde, el inglés usa to

La idea es la misma que en español: después de algo, nada, un sitio… va un infinitivo que dice para qué sirve la cosa o el lugar. La diferencia es la palabra de unión. El español alterna algo para comer, nada que hacer, un sitio donde dormir; el inglés usa siempre y solo to + verbo en forma base, justo detrás de la palabra indefinida. No hay for, ni that, ni where, ni -ing.

Dos piezas fijas

• to va siempre delante del verbo, no cambia y nunca desaparece: nothing to do, no nothing do.
• El verbo después de to está siempre en forma base (el infinitivo): to eat, to cook, to sleep. Nunca to eats, to eating ni to ate, aunque la frase hable del pasado o de he/she.

El resto de la frase cambia como siempre; la parte to + verbo no: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat.

¿Qué palabra indefinida?

Ya conoces la elección some-/any-/no-: some- en frases afirmativas y ofrecimientos, any- en preguntas y después de not, no- cuando la frase no tiene otra negación. El infinitivo es igual después de todas.

• I need somewhere to stay. (afirmativa)
• Is there anything to drink? (pregunta)
• We don't have anywhere to sit. (negativa con don't)
• We have nowhere to sit. (palabra con no-, el verbo queda en afirmativo)

Aquí es donde más se equivoca un hispanohablante: en español la doble negación es obligatoria (no hay nada que comer), en inglés está prohibida. Una sola negación por frase: There's nothing to eat o There isn't anything to eat, nunca There isn't nothing to eat. Si ya hay not o n't, usa any-; si no lo hay, usa no-.

No traduzcas la palabra de unión del español: nada de something for eat, nothing that do ni somewhere where live. Solo to. El adjetivo va donde en español, entre la palabra indefinida y el verbo: something hot to drink (algo caliente para beber), somewhere cheap to eat. Lo que sí cambia es la preposición: el español la pone delante (algo con que escribir, un sitio en el que vivir), el inglés la deja al final, detrás del verbo: something to write with, somewhere to live in, nothing to sit on.