like como preposición de comparación
En resumen
| verbo | + adjetivo | + like + sustantivo/pronombre |
|---|---|---|
| look | It looks nice. | It looks like rain. |
| sound | That sounds great. | That sounds like thunder. |
| smell | It smells good. | It smells like bread. |
| taste | It tastes salty. | It tastes like chicken. |
| feel | It feels soft. | It feels like silk. |
Adjetivo → sin like (y good, no well). Sustantivo o pronombre → like (el a de sabe a / huele a, y también parece un...). Pronombre de objeto: like him, no like he. What does she look like? = ¿cómo es (físicamente)?
A2 · Lección 47 · It feels like summer: like para comparar
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya conoces like como verbo: I like tea (me gusta el té). En esta lección like es otra palabra: una preposición que va delante de un sustantivo o un pronombre y significa como, parecido a: This pillow feels like a cloud. No cambia nunca: ni -s ni -ed.
Los cinco verbos de los sentidos
Este like aparece sobre todo tras look (vista), sound (oído), smell (olfato), taste (gusto) y feel (tacto o impresión general). Igual que parecer, sonar, oler y saber en español, describen la cosa, no a quien la percibe: The soup smells good = la sopa huele bien.
¿Adjetivo, o like + sustantivo?
El adjetivo va directamente detrás del verbo. Un sustantivo o un pronombre necesita like delante. Donde el español pone a (sabe a pollo, huele a pan, suena a trueno) o no pone nada (parece un ángel), el inglés pone siempre like.
| verbo | + adjetivo | + like + sustantivo o pronombre |
|---|---|---|
| look | It looks nice. | It looks like rain. |
| sound | That sounds great. | That sounds like thunder. |
| smell | The kitchen smells good. | The kitchen smells like fresh bread. |
| taste | This soup tastes salty. | This soup tastes like chicken. |
| feel | The coat feels soft. | The coat feels like silk. |
Tres calcos típicos del español. 1) Parece un ángel no lleva preposición, pero en inglés el sustantivo necesita like: nunca She looks an angel. 2) Sabe a, huele a, suena a: la a se traduce por like, nunca por to. 3) Huele bien, suena bien llevan adverbio; en inglés va un adjetivo: smells good, sounds good, no well. Pregúntate: ¿lo que sigue es una cosa o una persona? Entonces like. ¿Es una cualidad? Entonces adjetivo solo, sin like.
Otros tiempos, preguntas y negativas
El verbo cambia como siempre; like y el sustantivo no. Pasado: It felt like summer. Negativa: You don't look like your photo. Pregunta: Does this jacket look like leather? Ojo con el pronombre: en español dices como él, pero en inglés tras like va la forma de objeto: The baby looks like him, nunca like he.
- felt, looked, sounded, tasted, smelled — formas de pasado
- like + me, you, him, her, it, us, them — pronombres de objeto tras like
What does it look like?
Parecerse a alguien también es look like: She looks like her mother. Para preguntar por el aspecto de alguien (¿Cómo es?) se dice What does he/she look like? No calques How is she?: eso pregunta qué tal está. Y no confundas What does she like? (qué le gusta) con What does she look like? (cómo es físicamente).
Esta lección trata solo de like = como, parecido a. I would like a tea (quisiera) y I feel like going out (tengo ganas de) son otros usos y no se enseñan aquí.
Comprueba lo que has leído
3 de las 15 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
The sky is dark. It looks ___ rain.
Those white clouds look ___ sheep.
¿Qué oración es correcta?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
That sounds like thunder.
Eso suena a trueno.
It looks like rain.
Parece que va a llover.
This soup tastes like chicken.
Esta sopa sabe a pollo.
The baby looks like him.
El bebé se parece a él.
This medicine tastes like bubblegum.
Esta medicina sabe a chicle.
She looks like her mother.
Ella se parece a su madre.
The coat feels like silk.
Al tacto, el abrigo es como seda.
Grandpa's beard feels like sandpaper.
Al tacto, la barba del abuelo es como papel de lija.
Does this jacket look like leather?
¿Esta chaqueta parece de cuero?
That sounds like a good idea.
Eso suena a buena idea.
Oraciones del curso que usan esta regla: 27
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Eso suena a trueno.