There is / there are (hay)
En resumen
there + be, que concuerda con el sustantivo que va DESPUÉS (hay no cambia; be sí).
| singular / incontable | plural | |
|---|---|---|
| + | there is (there's) a park | there are two parks |
| − | there isn't a park / any bread | there aren't any parks |
| ? | Is there a park? | Are there any parks? |
| respuesta corta | Yes, there is. / No, there isn't. | Yes, there are. / No, there aren't. |
Los incontables (water, bread, money, traffic) llevan siempre there is y nunca a.
Este there es hay, no allí.
A1 · Lección 15 · *There is* y *there are*: el «hay» del inglés
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Para decir que algo existe, el español usa una sola palabra que nunca cambia: hay una estación, hay dos tiendas. El inglés necesita tres piezas: la palabra there, una forma de be y, después, la cosa: There is a station. There are two shops.
Este there está vacío: no significa nada ni señala ningún lugar. Está ahí porque una oración en inglés necesita algo delante del verbo, igual que en it is cold. No lo omitas: Is a park near my house no es inglés, y tampoco lo es In my town have a park, calcado de «mi pueblo tiene un parque».
El verbo mira a la derecha
Aquí es donde se equivoca un hispanohablante. Hay no cambia, pero be sí: concuerda con el sustantivo que viene detrás. Una cosa: is. Más de una: are. There is two banks es el error típico de quien piensa en «hay».
| Lo que sigue | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| una cosa (singular) | there is | There is a park near my house. |
| más de una (plural) | there are | There are two banks in this street. |
| algo incontable | there is | There is water in the bottle. |
Al hablar, there is casi siempre se acorta a there's. There are no tiene forma corta de uso diario: dila entera.
Lo que no se cuenta
Como en español, water, bread, money, traffic o snow nombran una masa, no objetos sueltos: no tienen plural y siempre llevan there is: There is bread in the shop. There is a lot of traffic today.
El español a veces cuenta lo que el inglés no: «un pan», «un agua». En inglés, bread y water no llevan nunca a ni an. Di There is bread, nunca there is a bread.
Decir que algo no hay
La negación es la de cualquier oración con be: not va justo después del verbo, como en she is not here. Nada nuevo.
| Forma completa | Forma corta | Ejemplo |
|---|---|---|
| there is not | there isn't | There isn't a cinema in our town. |
| there are not | there aren't | There aren't any hotels here. |
Donde el español no pone nada («no hay tiendas», «no hay pan»), el inglés pone any delante del plural o del incontable: There aren't any shops. There isn't any bread. Con un sustantivo contable en singular se mantiene a: There isn't a bank here.
Preguntar
En español la pregunta solo cambia la entonación: ¿Hay un banco? En inglés hay que invertir el orden: there y el verbo cambian de sitio, como en cualquier pregunta con be: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square?
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Is there a museum here? | Yes, there is. | No, there isn't. |
| Are there any parks? | Yes, there are. | No, there aren't. |
No copies «sí, hay» con Yes, is, ni termines con la forma corta (Yes, there's). La respuesta corta repite there y el verbo completo: Yes, there is.
Dos palabras que se escriben *there*
En español son dos palabras distintas, hay y allí; en inglés las dos se escriben there. En There is a hotel there. el primer there es el vacío (hay) y el segundo es el de lugar (allí). Solo el primero lleva el verbo justo después.
Una prueba útil: si puedes traducirlo por allí, es la palabra de lugar. Si corresponde a hay, es el there vacío y detrás tiene que ir is o are.
Comprueba lo que has leído
6 de las 15 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
There(be) a museum in the town centre.
There(be) two hotels near the station.
There(be) a lot of snow in the street today.
___ any tall buildings in our village.
___ any bread in the shop today.
Is there a cinema in your town? — No, ___.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
There is a hotel there.
Hay un hotel allí.
There aren't any hotels here.
No hay ningún hotel aquí.
There aren't any tall buildings here.
No hay ningún edificio alto aquí.
There is water in the bottle.
Hay agua en la botella.
Is there a bus stop near here?
¿Hay una parada de autobús cerca de aquí?
There are two banks in this street.
Hay dos bancos en esta calle.
There are three schools in our town.
Hay tres escuelas en nuestra ciudad.
There isn't a cinema in our town.
No hay cine en nuestra ciudad.
Is there a pharmacy near the station?
¿Hay una farmacia cerca de la estación?
There isn't a museum in this village.
No hay museo en este pueblo.
Oraciones del curso que usan esta regla: 56
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Hay un hotel allí.
El primer «there» es el vacío (el de «hay»); el segundo significa «allí», en ese lugar.