Present simple en oraciones temporales de futuro
En resumen
| Palabra de tiempo | Parte de tiempo (present simple) | Parte principal (will) |
|---|---|---|
| when | when she gets the keys | we**'ll carry** the boxes |
| as soon as | as soon as he moves | I**'ll call** you |
| before | before we leave | we**'ll clean** the flat |
| after | after the landlord calls | we**'ll paint** the walls |
| until | until the flat is ready | we**'ll stay** here |
Donde el español pone subjuntivo (cuando llegue), el inglés pone present simple, con su -s. Nunca will después de la palabra de tiempo. Parte de tiempo delante → coma.
A2 · Lección 16 · when, as soon as, before, after, until
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya conoces la regla del primer condicional: If it rains, we will stay at home. Detrás de if va el present simple, aunque hable del futuro, y solo la otra parte lleva will. Con cinco palabras de tiempo pasa exactamente lo mismo: when, as soon as, before, after y until.
En español esto ya lo haces: no dices «cuando llegará la furgoneta», sino «cuando llegue», en subjuntivo. El inglés tampoco pone futuro ahí, pero no tiene subjuntivo: usa el present simple de siempre. Así que donde tú pondrías subjuntivo (cuando llegue, en cuanto tenga, antes de que se vayan, hasta que venga), en inglés va present simple, y la otra parte, la acción principal, lleva will.
- When the van arrives, we'll carry* the boxes out.* — NO when the van will arrive
- I'll call* you as soon as I get the keys.* — NO as soon as I will get
Qué significa cada palabra
| Palabra de tiempo | Qué indica | Ejemplo |
|---|---|---|
| when | cuando (en ese momento, que esperas que llegue) | When we find a new flat, we**'ll move**. |
| as soon as | en cuanto, tan pronto como: justo en ese momento | I**'ll phone** you as soon as the van arrives. |
| before | antes de que: más temprano | We**'ll pack** the plates before the kitchen is empty. |
| after | después de que: más tarde | After we move, we**'ll paint** the walls. |
| until | hasta que: hasta ese momento, y luego se acaba | I**'ll stay** here until the van comes. |
before y after marcan el orden igual que antes de que y después de que: en We'll eat after we unpack primero se desempaqueta y luego se come.
Las dos partes pueden cambiar de lugar
Como en español, la parte de tiempo puede ir delante o detrás. Si va delante, lleva coma: After the men leave, I'll clean* the flat.* = I'll clean* the flat after the men leave.* Los tiempos no cambian.
Como no es subjuntivo sino present simple normal, no olvides la -s de la tercera persona: when the van arrives, until my sister comes. Y be en la parte de tiempo es am / is / are: before the kitchen is empty (donde tú dirías «esté»).
| I / we / they | he / she / it |
|---|---|
| when I get the keys | when she gets the keys |
| as soon as we move | as soon as he moves |
| until they call | until the landlord calls |
| after we go | after my father goes |
Cuidado con traducir palabra por palabra. antes de que / después de que son solo before / after, sin of ni that: nunca before of ni after that we move. en cuanto es as soon as, con las tres palabras. Y si la pregunta es ¿cuándo? (con tilde), no es una parte de tiempo: When will the van arrive? sí lleva will, igual que en español dices ¿cuándo llegará?
until funciona como hasta que con negación: We won't move until the new flat is ready. Pero en inglés NO se repite la negación dentro de la parte de tiempo: nada de until the flat isn't ready, aunque en español a veces se oiga «hasta que no esté listo».
Comprueba lo que has leído
6 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
When my sister ___ the keys, she'll open the door for us.
Tom will buy a new sofa when he(move).
I'll text you as soon as the removal men ___.
As soon as the landlord(call), I'll tell you.
¿Qué palabra de tiempo significa «inmediatamente en ese momento, no después»?
She'll pack her books before her brother(arrive).
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
I'll stay here until the van comes.
Me quedaré aquí hasta que llegue la furgoneta.
After we move, we'll paint the walls.
Después de mudarnos, pintaremos las paredes.
When we find a new flat, we'll move.
Cuando encontremos un piso nuevo, nos mudaremos.
After the men leave, I'll clean the flat.
Después de que los hombres se vayan, limpiaré el piso.
We'll pack the plates before the kitchen is empty.
Empaquetaremos los platos antes de que la cocina esté vacía.
When the van arrives, we'll carry the boxes out.
Cuando llegue la furgoneta, sacaremos las cajas.
We won't move until the new flat is ready.
No nos mudaremos hasta que el piso nuevo esté listo.
I'll phone you as soon as the van arrives.
Te llamaré por teléfono en cuanto llegue la furgoneta.
I'll call you as soon as I get the keys.
Te llamaré en cuanto tenga las llaves.
We'll cover the mattress with a blanket until the rain stops.
Cubriremos el colchón con una manta hasta que pare la lluvia.
Oraciones del curso que usan esta regla: 47
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
No nos mudaremos hasta que el piso nuevo esté listo.