Propuestas con let's y shall we
En resumen
| Fórmula | + verbo |
|---|---|
| Let's | base: Let's go. |
| Let's not | base: Let's not wait. |
| Shall we ...? | base: Shall we dance? |
| Why don't we ...? | base: Why don't we invite Tom? |
| How about ...? | -ing: How about going? |
Sin to tras Let's; tras How about, -ing (no infinitivo como en español).
A2 · Lección 39 · Hacer propuestas: Let's, Shall we, Why don't we
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Para proponer algo que vais a hacer juntos, el español usa vamos a..., ¿por qué no...?, ¿qué tal si...? o el presente: ¿bailamos? El inglés tiene cinco fórmulas fijas parecidas. Lo que hay que aprender es la forma del verbo que sigue a cada una, porque no coincide con la del español.
| Fórmula | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|
| Let's ... | verbo base (sin to, sin -ing) | Let's go to the cinema. |
| Let's not ... | verbo base | Let's not stay at home. |
| Shall we ...? | verbo base, y es una pregunta | Shall we dance? |
| Why don't we ...? | verbo base, y es una pregunta | Why don't we have a picnic? |
| How about ...? | verbo + -ing | How about going to the beach? |
Let's y Let's not
Let's (de let us) equivale a vamos a + infinitivo o al subjuntivo de nosotros (¡comamos!). Pero en inglés no lleva preposición: el verbo va directamente detrás, sin to. En negativo, not va justo después de Let's, nunca don't: Let's not wait. = No esperemos.
Shall we y Why don't we
Shall we ...? es lo que en español dices con el presente en pregunta: ¿Quedamos a las siete? → Shall we meet at seven? Why don't we ...? funciona igual que ¿Por qué no...?: no pregunta por una razón, es una propuesta. En ambos casos, el verbo después de we va en forma base.
How about + -ing
How about es ¿qué tal...? Detrás va el verbo en -ing, como después de enjoy o finish: How about watching a film? También admite un sustantivo: How about a coffee?
Cuidado con dos calcos del español. Después de una preposición el español pone infinitivo (¿qué tal ir...?), pero el inglés pone -ing: di How about going, nunca How about go ni How about to go. Y vamos a no se traduce con to: di Let's go, nunca Let's to go. Para el negativo, Let's not go, no Let's don't go.
Responder
- Para aceptar: Good idea!, Sure!, Why not?, Yes, let's.
- Para rechazar: Sorry, I can't., Maybe another time.
Comprueba lo que has leído
5 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
How about ___ a cake for her birthday?
How about(invite) your cousins to the party?
I'm tired. How about(watch) a film at home tonight?
¿Qué suele ir después de 'How about'?
Let's ___ the invitations tonight.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Shall we dance?
¿Bailamos?
Let's not stay at home.
No nos quedemos en casa.
Let's go to the cinema.
Vamos al cine.
Why don't we have a picnic?
¿Por qué no hacemos un picnic?
How about going to the beach?
¿Qué tal ir a la playa?
I'm bored. How about playing cards?
Me aburro. ¿Qué tal jugar a las cartas?
Why don't we go bowling after work?
¿Por qué no vamos a jugar a los bolos después del trabajo?
How about going ice skating on Saturday?
¿Qué tal ir a patinar sobre hielo el sábado?
Let's accept their invitation. It's a special occasion.
Aceptemos su invitación. Es una ocasión especial.
Let's send the invitations to our guests tomorrow.
Enviemos las invitaciones a nuestros invitados mañana.
Oraciones del curso que usan esta regla: 41
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
¿Por qué no hacemos un picnic?
Con «Why don't we».