po, o und pri mit dem Lokativ

Mit u und na + Lokativ sagen Sie schon, wo etwas ist: u gradu, na plaži. Drei weitere Präpositionen nehmen genau dieselben Lokativendungen: o, po und pri. Am Nomen ändert sich nichts Neues: o gradu, po gradu, pri kraju. Neu ist nur, was die Präpositionen BEDEUTEN. Und Vorsicht: Die deutschen Entsprechungen (über, pro, durch) verlangen oft einen anderen Fall. Den Fall bestimmt die serbische Präposition, nicht die deutsche.

o: worüber man spricht, liest oder nachdenkt

Das ist die wichtigste der drei. Wo das Deutsche über oder von sagt (sprechen über, ein Buch über, nachdenken über), steht im Serbischen o + Lokativ, bei allen Verben des Sprechens, Schreibens, Lesens und Denkens (pričati o, razgovarati o, pisati o, čitati o, razmišljati o) und bei Nomen wie knjiga o, film o.

Die typische Falle für Deutschsprachige: über verlangt den Akkusativ (über den Film), o verlangt IMMER den Lokativ. Sagen Sie also pričamo o filmu, nie pričamo o film. Ein Pronomen steht in der betonten Lokativform: o meni, o tebi, o njemu, o njoj, o nama.

o hat noch eine zweite, räumliche Bedeutung: etwas hängt an etwas, etwa eine Tasche an der Schulter oder ein Schlüssel an einem Haken. Das ist seltener und beschreibt immer einen Zustand, keine Bewegung, also wie deutsch an + Dativ: Torba joj visi o ramenu, „Die Tasche hängt ihr an der Schulter“.

po: herum, überall, pro

po + Lokativ hat hier zwei Bedeutungen. Die erste ist Bewegung oder Verteilung über eine Fläche oder ein Gebiet: in der Stadt herumlaufen, durchs Land reisen, im ganzen Zimmer verstreut. Das Deutsche sagt herum, überall in, durch. Nehmen Sie für durch die Stadt bummeln nicht kroz + Akkusativ: kroz heißt quer hindurch, von einer Seite zur anderen. Das ziellose Herumgehen ist po + Lokativ.

Die zweite ist der Satz pro Einheit, in dem Preise, Mengen und Fahrpläne angegeben werden, also deutsch pro oder je: zehn Euro pro Person, dreißig Euro die Nacht. So stehen die Preise in Hotels, auf dem Markt und bei Ausflügen.

Bei pro Person sieht man im Deutschen keine Endung, und genau deshalb bleibt das serbische Nomen gern im Nominativ stehen. Das ist falsch: nach po in der Bedeutung pro oder herum steht der Lokativ, also po osobi, po noći. po mit dem AKKUSATIV kennen Sie schon aus idem po hleb, „ich gehe Brot holen“. Das ist eine andere Bedeutung (etwas holen gehen).

po vor einer Zahl: je

Hier hilft Ihnen das Deutsche direkt. po vor einer Zahl ist genau das deutsche je: Wir bekamen je eine Karte, Dobili smo po jednu kartu. Wie je verändert po dabei nichts. Zahl und Nomen stehen genau so, wie sie ohne po stehen würden (jednu kartu, dve čokolade, dvadeset evra). Lernen Sie es als festen Baustein: po + Zahl = je.

pri: bei, an, während

pri klingt wie deutsch bei und bedeutet oft auch dasselbe: bei / an etwas oder in einem Zustand. Es ist aber viel seltener und eher gehoben. Meist begegnet es in einigen festen Wendungen, die Sie erkennen sollten:

Übertragen Sie bei nicht einfach mit pri. Bei mir, beim Arzt, bei Freunden heißt kod + Genitiv, und in der Nähe von heißt blizu + Genitiv. Verwenden Sie pri nur in den festen Wendungen oben und erkennen Sie es sonst in Schildern und geschriebenen Texten wieder.