Dativ und Lokativ Plural der Substantive

Auf A1 hast du zwei Fälle gelernt, die im Singular verschieden klingen: den Dativ für die Person, der man etwas gibt oder sagt (Dajem bratu knjigu, Pišem sestri), und den Lokativ für den Ort nach u, na und o (u gradu, na ulici, o poslu). Im Deutschen ist das ein einziger Fall: „den Freunden“ und „in den Städten“ stehen beide im Dativ. Im serbischen Singular sind es zwei – im Plural aber macht das Serbische es wie das Deutsche: Dativ Plural und Lokativ Plural sind eine Form, und das ganze System läuft auf zwei Endungen hinaus.

Zwei Endungen für zwei Fälle und drei Genera

• -ima – Maskulina, Neutra und die Feminina, die auf einen Konsonanten enden (die stvar- / noć-Gruppe)
• -ama – Feminina auf -a

Hier liegt der Unterschied zum Deutschen: dort endet der Dativ Plural bei allen Genera gleich auf -n (den Städten, den Straßen, den Dörfern), im Serbischen entscheidet das Genus – und bei Feminina noch, ob das Wort auf -a oder auf einen Konsonanten endet. Ob Dativ oder Lokativ, spielt dagegen keine Rolle: gradovima ist „den Städten“ und „in den Städten“ nach u, devojkama ist „den Mädchen“ und „über die Mädchen“ nach o.

Vom Nominativ Plural ausgehen, nicht vom Singular

Die Endung tritt an den Stamm des Nominativ Plural. Du weißt schon, dass kurze Maskulina im Plural -ov- oder -ev- einschieben (grad → gradovi, most → mostovi; muzej → muzeji ohne). Diese Silbe bleibt: gradovima, mostovima, trgovima. Genauso bleibt ein Konsonantenwechsel erhalten: kupac → kupci → kupcima, učenik → učenici → učenicima. Faustregel: Nominativ Plural nehmen, den Endvokal streichen, -ima oder -ama anhängen.

Eine Form, zwei Aufgaben

Als Dativ nennt sie die Personen, denen man etwas gibt, schickt, sagt oder zeigt: Konobar donosi kafu gostima (den Gästen), Pišem prijateljima (den Freunden), Dajem karte devojkama (den Mädchen). Als Lokativ nach u, na und o sagt sie, wo mehrere Dinge sind oder wovon die Rede ist: u parkovima, na ulicama, u školama, o stvarima, u selima, o mestima. Wie im Deutschen gilt: u und na mit dieser Form antworten auf „wo?“, nicht auf „wohin?“. Anders als im Deutschen steht aber auch nach o dieselbe Form – „über die Städte sprechen“ ist o gradovima, nicht ein Akkusativ.

Zwei Fallen für deutsche Ohren. Erstens: Feminina, die auf einen Konsonanten enden (stvar, noć, reč, vest, bolest), bekommen -ima wie die Maskulina – stvarima, noćima, vestima, nie stvarama. Hat das Femininum kein -a im Wörterbuch, hat es auch kein -ama im Plural. Zweitens: Es zählt das serbische Genus, nie das deutsche. Spomenik ist ein Maskulinum (obwohl „das Denkmal“ Neutrum ist) → spomenicima; naselje, groblje, igralište sind Neutra → -ima; buka und obala sind Feminina auf -a → -ama. Prüfe das Genus immer am serbischen Wort.

Genau diese Endungen begegnen dir in der nächsten Lektion noch einmal, mit einem dritten Fall. Bis dahin gilt: -ima / -ama ist im Plural die Antwort auf „wem?“ und auf „wo?“ / „worüber?“ nach u, na und o.