Berichtigende, folgernde und paarige Konjunktionen

Diese Lektion schließt die Lücken bei den Konjunktionen. Die gute Nachricht: Das Deutsche hat fast für jede eine genaue Entsprechung, nämlich sondern, also / und dann, sowohl ... als auch, weder ... noch und entweder ... oder. Lernen müssen Sie vor allem die Stellen, an denen das Serbische anders baut, und davon gibt es genau eine große: ni ... ni.

1. Nicht dies, sondern das: nego und već

nego und već sind das deutsche sondern: Der erste Teil wird verneint, der zweite ersetzt ihn. Beide bedeuten hier genau dasselbe, Sie können frei wählen. ali ist das deutsche aber. Die Unterscheidung kennen Sie also schon: Wo Sie auf Deutsch sondern sagen würden, steht nie ali.

Übersetzen Sie im Kopf sondern und nicht aber: Dann stimmt es. već ist außerdem das Adverb schon (Već sam jeo – ich habe schon gegessen). Als sondern steht es direkt nach dem Komma, am Anfang der Korrektur. nego nach einem Komparativ (veći nego ja, größer als ich) ist das als aus A2, also eine andere Aufgabe.

2. Also, und dann: pa und te

pa verbindet zwei Sätze, wenn der zweite aus dem ersten folgt oder einfach danach kommt, also also, und so, und dann. In der gesprochenen Sprache ist es sehr häufig.

• Zakasnio sam na autobus, pa sam išao peške. – Ich habe den Bus verpasst, also bin ich zu Fuß gegangen.
• Pozvala sam ga, pa smo napravili plan. – Ich habe ihn angerufen, und dann haben wir einen Plan gemacht.

te macht dasselbe in der Schriftsprache und im förmlichen Stil, etwa in Nachrichten oder Behördenbriefen, so wie das deutsche weshalb oder und somit. Sie sollten es erkennen. Im Gespräch sagen Sie pa.

• Sastanak je otkazan, te smo ostali kod kuće. – Die Besprechung wurde abgesagt, weshalb wir zu Hause geblieben sind.

3. Paare: i ... i, ni ... ni, ili ... ili, niti ... niti

Das Serbische stellt vor jedes Glied des Paares dasselbe Wort. Das Deutsche nimmt dafür zwei verschiedene (sowohl ... als auch, weder ... noch).

Bei ni ... ni bleibt das ne am Verb. Auf Deutsch steht bei weder ... noch kein nicht mehr, und genau das übertragen deutschsprachige Lernende: Weder Ana noch Marko kommt. Im Serbischen funktioniert ni ... ni aber wie niko und ništa, das Verb wird trotzdem verneint: Ni Ana ni Marko ne dolaze. Wenn Sie ni ... ni schreiben, prüfen Sie also immer, ob vor dem Verb ein ne steht.

niti ... niti entspricht dagegen genau dem deutschen weder ... noch: Die Konjunktion trägt die Verneinung selbst, das Verb danach hat kein ne. Ein Beispiel ist Niti me je zvao, niti mi je pisao, er hat mich weder angerufen noch mir geschrieben. Meist verbindet es zwei ganze Sätze. Sie sollten es erkennen. Für zwei Personen oder Dinge ist ni ... ni mit ne die Alltagsform.

4. Welche Form hat das Verb?

Ist das Paar das Subjekt, entscheidet die Konjunktion über Singular oder Plural.

Bei ili ... ili ist es wie im Deutschen (Entweder du oder ich muss ...). Anders ist es bei ni ... ni: Im Deutschen steht nach weder ... noch oft der Singular (Weder Ana noch Marko kommt), im Serbischen steht immer der Plural. Ist ja eines der Glieder, nimmt das Verb bei i ... i und ni ... ni die mi-Form (volimo). Bei ti und einer weiteren Person nimmt es die vi-Form.