Komparativ und Superlativ der Adverbien

Im Deutschen ist das Adverb dieselbe Form wie das Adjektiv: schnell in Er ist schnell und in Er läuft schnell, gesteigert beide Male schneller. Serbisch trennt die beiden sauber: das Adjektiv richtet sich nach der Person (brz → brži), das Adverb steht fest in der Neutrumform (brzo). Diese Lektion zeigt, wie das Adverb gesteigert wird — und die Formen kennen Sie schon aus Lektion 14.

Der Komparativ des Adverbs ist das Komparativ-Adjektiv im Neutrum

Das Adverb der Art und Weise ist das Adjektiv im Neutrum (brz → brzo). Beim Komparativ läuft es genauso: Sie nehmen das Komparativ-Adjektiv aus Lektion 14 und benutzen dessen Neutrumform auf -e. Aus brži (schneller, über eine Person) wird brže (schneller, über die Art zu laufen). Und weil es ein Adverb ist, ändert es sich nie — egal wer läuft, alle laufen brže.

Die Endungen sind genau die vom Adjektiv: -ije, wo das Adjektiv -iji nimmt (sporije, ranije, kasnije), und der erweichte Stamm plus -e, wo das Adjektiv -ji nimmt (brže, lakše, teže, češće, duže). Wer das Komparativ-Adjektiv kennt, kennt auch das Adverb — einfach im Neutrum sagen.

Der Superlativ: naj- davor, ein einziges Wort

Deutsch baut den Superlativ des Adverbs zweiteilig, mit am und einer Endung: am schnellsten, am besten, am häufigsten. Serbisch klebt nur naj- vor den Komparativ und schreibt alles zusammen: najbrže, najčešće, najranije. Kein am, kein Artikel, keine zusätzliche Endung. Es bleibt ein Adverb und hat weiterhin nur diese eine Form. Für von allen oder im Team hängen Sie od svih bzw. u ekipi hinten an: Ona pliva najbrže od svih — Sie schwimmt am schnellsten von allen.

Die unregelmäßigen Formen — drei davon kennen Sie aus dem Deutschen

Eine Handvoll der häufigsten Adverbien hat einen Komparativ, der mit der Grundform nichts mehr zu tun hat. Drei davon sind auch im Deutschen unregelmäßig, und zwar genau parallel: dobro – bolje wie gut – besser, mnogo – više wie viel – mehr, rado – radije wie gern – lieber. Bei den beiden anderen ist Deutsch regelmäßig und Serbisch nicht — hier hilft Ihnen Ihre Muttersprache also gerade nicht: schlecht – schlechter, aber loše – gore; wenig – weniger, aber malo – manje. Es sind dieselben Unregelmäßigkeiten, die Sie beim Adjektiv gesehen haben (dobar → bolji), nur im Neutrum. Lernen Sie sie als eigene Wörter.

više und manje brauchen Sie ständig: Treniram više nego prošle godine — Ich trainiere mehr als letztes Jahr; Sada plivam manje — Jetzt schwimme ich weniger. radije sagt, was Sie lieber tun: Radije igram tenis. Und najviše entspricht am meisten: Najviše volim košarku.

*als*: zwei Möglichkeiten, od und nego

Deutsch kommt beim Vergleich mit einem einzigen Wort aus, als. Serbisch hat zwei, genau wie schon bei den Adjektiven (Lektion 16). od + Genitiv, wenn Sie mit einer Person oder Sache vergleichen: Trči brže od mene — Er läuft schneller als ich. nego + dieselbe Form wie beim ersten Glied, und immer dann, wenn ein Verb oder ein ganzer Satz folgt: Igra bolje nego ja; Skačem dalje nego pre — Ich springe weiter als früher.

Drei kleine Wörter vor dem Komparativ

• sve + Komparativ = immer + Komparativ: Sve češće idem na bazen — Ich gehe immer öfter ins Schwimmbad.
• još + Komparativ = noch: On trči još ranije — Er läuft noch früher.
• što + Komparativ = so ... wie möglich: Trči što brže možeš! — Lauf so schnell du kannst!

Hier liegt Ihre häufigste Fehlerquelle: Deutsch benutzt für Adjektiv und Adverb dasselbe Wort, Serbisch nicht. Marko ist schneller = Marko je brži — Adjektiv, richtet sich nach der Person. Marko läuft schneller = Marko trči brže — Adverb, feste Form auf -e. Fragen Sie sich jedes Mal: beschreibt das Wort die Person oder die Handlung? Beschreibt es die Handlung, bleibt es unverändert, egal ob ein Mann, eine Frau oder ein ganzes Team schneller läuft. Nie Marko trči brži.

Zwei Formen aus der Liste sind doppeldeutig. gore ist der Komparativ von loše (schlechter) und zugleich das Wort für oben — nur der Satz entscheidet. više heißt mehr und ist zugleich der Komparativ von visoko: skače više = springt höher. Und stellen Sie više nie vor ein Adverb, um es zu steigern: više brzo gibt es nicht, gesteigert wird das Adverb selbst — brže.