Dativ Singular als indirektes Objekt

Den Dativ kennen Sie: Ich kaufe meinem Bruder ein Geschenk. Serbisch macht genau dasselbe — die Person, die etwas bekommt, steht im Dativ: Kupujem bratu poklon. Der Unterschied liegt nur darin, wo man den Fall sieht: im Deutschen am Begleiter des Substantivs (meinem, dem), im Serbischen gibt es keine Artikel, also trägt die Endung des Substantivs die ganze Arbeit. Vor dem Wort steht nichts.

Die Endungen

Nur zwei Endungen, und das Genus entscheidet: Maskulinum und Neutrum nehmen -u, Feminina auf -a tauschen dieses -a gegen -i. Das gilt für jedes Substantiv: sin → sinu, gost → gostu, profesor → profesoru, koleginica → koleginici, domaćica → domaćici, unuče → unučetu.

Ein Femininum, dessen Stamm auf k oder g endet, wandelt diesen Konsonanten vor -i meist um: majka → majci, knjiga → knjizi, devojka → devojci. Im Deutschen gibt es dazu nichts Vergleichbares — das ist reine Lernarbeit. Immerhin ist es dieselbe Umwandlung wie im Lokativ, also eine Regel und nicht zwei.

Es passiert aber nicht überall. Koseformen aus der Familie und Wörter auf -tka behalten das k: baka → baki, seka → seki, lutka → lutki, čestitka → čestitki. Im Zweifel ist es sicherer, den Konsonanten stehen zu lassen.

Die Stellung im Satz

Im Deutschen liegt die Reihenfolge fest (bei zwei Substantiven: Dativ vor Akkusativ). Im Serbischen gibt es keinen festen Platz: Poklanjam sestri knjigu. und Poklanjam knjigu sestri. sind beide normal, denn die Endungen sagen ohnehin, wer wem was gibt. Die häufigere Variante entspricht der deutschen Gewohnheit — die Person zuerst, wenn sie schon bekannt ist und die Sache die Neuigkeit ist.

Dativ und Lokativ sehen gleich aus

u kući, na poslu aus der letzten Lektion — das sind genau die Formen, die Sie eben gelernt haben. Bei Substantiven fallen Dativ und Lokativ Singular zusammen. Für Sie ist das eher eine Erleichterung: auch im Deutschen steht in dem Haus im Dativ. Nur heißt der Fall im Serbischen dort Lokativ, und was die beiden unterscheidet, ist allein das, was davorsteht.

Die typische Falle für Deutschsprachige ist die Präposition, die Sie im Deutschen mitsprechen würden. schreiben an meine Schwester, ein Geschenk für meinen Bruder — im Serbischen steht dafür das bloße Wort im Dativ, ohne za und ohne alles andere. Und umgekehrt: die deutschen Dativpräpositionen mit, bei, zu, von, nach, aus haben mit dem serbischen Dativ nichts zu tun; sie verlangen im Serbischen andere Fälle. Ein Dativ ohne Präposition, ein Lokativ mit u / na / o — mehr braucht diese Lektion nicht.

Die Verben, die eine Dativperson nehmen, sind dieselben wie im Deutschen: davati (geben), poklanjati (schenken), kupovati (kaufen), pisati (schreiben), slati (schicken), čestitati (gratulieren). Eine Abweichung gibt es bei čestitati: während man im Deutschen jemandem zu etwas gratuliert, steht der Anlass im Serbischen ohne Präposition im Akkusativ — die Person im Dativ, der Geburtstag als direktes Objekt.