Rektion der Zahlwörter: Genitiv Plural ab fünf, und das letzte Glied einer langen Zahl

Eine deutsche Zahl lässt das Substantiv in Ruhe: fünf Euro, zwanzig Fahrkarten — welche Form dort steht, entscheidet der Satz, nie die Zahl. Im Serbischen ist es umgekehrt: die Zahl regiert. Jedan richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Substantiv, dva, tri, četiri verlangen die Zählform aus der letzten Lektion — und ab fünf hört das Wechseln auf: von fünf bis tausend steht das Substantiv in einer einzigen Form, nach pet genauso wie nach hiljadu. (Lange Zahlen wie 21 haben eine eigene Wendung; die kommt am Ende der Lektion.)

Diese eine Form ist der Genitiv Plural. Den Genitiv Singular kennst du schon — nach od, iz, kod und nach ima und nema. Das hier ist sein Plural, und vorerst brauchst du ihn nur an dieser einen Stelle: Eine Zahl ab fünf verlangt ihn, also lernst du ihn als die Form, die auf eine große Zahl folgt.

Zuerst die Zahlwörter selbst

Nichts Kompliziertes, reine Vokabeln. Sie kommen in jedem Preis vor, den du je hören wirst.

Für einen Preis in den Hunderten stellst du die Wörter einfach nebeneinander: sto pedeset (150), dvesta trideset (230). Anders als im Deutschen wird dabei nichts zu einem Wort zusammengeschrieben — kein einhundertfünfzig, sondern zwei getrennte Wörter. Und hiljadu: das ist die Form, die man sagt, wenn man tausend Stück von etwas zählt — hiljadu dinara.

Was die Zahl mit dem Substantiv macht

Die drei Gruppen nebeneinander, dann ist das System sofort zu sehen: jedan richtet sich, dva/tri/četiri nehmen die Zählform aus der letzten Lektion, und alles ab fünf nimmt den Genitiv Plural.

Schau auf die weibliche Zeile, dort ist der Unterschied am lautesten: dve kafe, aber pet kafa. In der männlichen und der sächlichen Zeile sehen die beiden letzten Spalten zufällig gleich aus — dva dinara und pet dinara, dva piva und pet piva. Das ist eine gute Nachricht: Bei den meisten männlichen und sächlichen Substantiven sagst du nach fünf dasselbe wie nach zwei.

Die Endung des Genitiv Plurals gehört zum Wort, lerne sie also gleich mit dem Wort. Viele weibliche Substantive auf -a sehen am Ende wieder genau wie ihre Wörterbuchform aus — žena, pet žena —, und einige schieben ein zusätzliches -a- ein, so wie karta in pet karata.

Der häufigste Fehler: Elf bis neunzehn sind keine zusammengesetzten Zahlen. Dvanaest klingt nach dva, ist aber eine Zahl über fünf und benimmt sich auch so: dvanaest kafa, niemals dvanaest kafe. Dasselbe gilt für trinaest, četrnaest und alle übrigen.

Lange Zahlen: das letzte Wort entscheidet

Eine Zahl wie 21 besteht auch im Serbischen aus zwei Wörtern, und das letzte Wort gibt den Ton an. Die Zehner bleiben unverändert stehen, und darunter wechselt das Substantiv die Form.

Achtung, Reihenfolge: Deutsch spricht den Einer zuerst — einundzwanzig, sechsundzwanzig. Serbisch spricht ihn zuletzt: dvadeset jedan, dvadeset šest. Und genau dieses letzte Wort — der Einer, den du auf Deutsch als Erstes sagst — bestimmt die Form des Substantivs. Bau die Zahl also erst um, und schau dann, worauf sie endet.

Bei dinar klingen zwei der drei Formen gleich. Hör dir dieselben drei Zahlen deshalb mit einem weiblichen Wort an, wo alle drei deutlich verschieden sind. Karta ist die Fahrkarte, und nach kupujem (ich kaufe) steht sie im Akkusativ, den du schon kennst.

Also trideset jedna kafa, trideset tri kafe, trideset šest kafa. Lies die Zahl laut, hör auf ihr Ende, und nimm die Form, die dieses Ende verlangt.

Nach dem Preis fragen

Das Verb ist koštati — kosten — und es geht wie jedes andere a-Verb: košta für eine Sache, koštaju für mehrere. Nach dem Preis fragst du mit Koliko košta?

• Koliko košta ovo? — Was kostet das?
• Košta osamdeset dinara. — Es kostet achtzig Dinar.
• Koliko koštaju ove jabuke? — Was kosten diese Äpfel?

Mengenwörter — koliko (wie viel, wie viele), mnogo (viel, viele), malo (wenig, ein paar) — verlangen genau denselben Genitiv Plural wie eine große Zahl: koliko dinara, mnogo para, malo jabuka. Das Deutsche hat diese Fügung längst aufgegeben (viel Geld, nicht mehr viel Geldes) — im Serbischen ist sie lebendig und Pflicht. Und wenn sich die Sache gar nicht zählen lässt, gibt es keinen Plural, nach dem man greifen könnte, und das Wort bleibt einfach im Singular: malo novca, malo hrane.

Para ist das Alltagswort für Geld und steht in diesem Sinn im Plural — nemam para heißt „ich habe kein Geld". Novac ist das förmlichere Wort dafür, im Singular. Deutsch Geld ist immer Singular, hier musst du also umdenken.