Maskuline Substantive auf -a

Aus dem Deutschen kennen Sie das schon: Die Endung allein entscheidet nicht über das Genus. Der Kollege endet auf -e und ist trotzdem maskulin. Im Serbischen gibt es dasselbe mit -a. Normalerweise ist ein Substantiv auf -a feminin (žena, kuća, knjiga), aber eine kleine Gruppe bezeichnet Männer und ist maskulin: tata (Papa), deda (Opa), kolega (Kollege), sudija (Richter), vođa (Anführer), gazda (Chef), vojvoda (Herzog).

Die Form richtet sich nach der Endung: Diese Wörter werden genau wie žena dekliniert. Das Genus richtet sich nach der Bedeutung: Alles, was mit ihnen übereinstimmt, steht im Maskulinum. Das gilt für Adjektive, ovaj/taj/onaj, moj/tvoj/naš und das Partizip der Vergangenheit. Das ist das Gegenteil von das Mädchen, wo im Deutschen die Grammatik über die Bedeutung siegt. Hier siegt die Bedeutung.

1. Die Endungen: genau wie žena

Das Deutsche hat für der Kollege eine eigene Deklination (den Kollegen, dem Kollegen). Das Serbische hat keine solche Sonderform. Nehmen Sie auch nicht die Endungen von brat oder prijatelj: Akkusativ kolegu (wie ženu), Dativ kolegi (wie ženi), Instrumental kolegom (wie ženom). Die Endung zählt, nicht das Genus.

In der Anrede ist kolego der normale Vokativ. Bei Familienwörtern ruft man auch mit der Grundform: Tata! und Tato! sind beide richtig, ebenso Deda!

2. Kongruenz: immer maskulin

Alles, was sich nach dem Substantiv richtet, ignoriert das -a und folgt dem Mann. Am häufigsten passiert der Fehler beim Partizip: kolega je došao, nie das feminine došla.

Achten Sie auf den Akkusativ našeg novog kolegu. Wie bei den neuen Kollegen ist er klar maskulin: Das Adjektiv hat die maskuline belebte Endung -og (wie in našeg novog brata). Das Substantiv hat aber -u (wie ženu). Beides zusammen ist richtig, denn jede Hälfte folgt ihrer eigenen Regel.

• Adjektiv: strog sudija (ein strenger Richter), dobar tata
• Demonstrativ: ovaj sudija, taj kolega, onaj vođa
• Possessiv: moj deda, tvoj kolega, naš gazda
• Partizip: Sudija je rekao…, Tata je stigao., Deda je bio lekar.

Vorsicht bei Berufen, die im Deutschen fast gleich klingen: Aus Architekt wird arhitekta, aus Diplomat wird diplomata. Das -a gehört zum Wort, lassen Sie es nicht weg. Diese Wörter sind trotzdem maskulin und gehören genau zu dieser Gruppe.

3. Der Plural

Auch der Nominativ Plural folgt žena: kolege, sudije, tate. Die Kongruenz ist im Plural weniger fest: Man hört te kolege su došle und ti kolege su došli. Lernen Sie vorerst nur die Form des Substantivs. Die Pluralsätze dieser Lektion umgehen die Wahl.

Das Deutsche unterscheidet Richter und Richterin. Serbisch verwendet sudija oft für beide, und für eine Frau ist die Kongruenz dann feminin (sudija je rekla). In dieser Lektion sind sudija, kolega und vođa immer Männer, also überall maskulin. Für eine Kollegin gibt es das eigene Wort koleginica.